Anch'io avevo avuto quel dubbio in fase di prima stesura dell'articolo.
Secondo me è più giusta la tua traduzione o per lo meno mi sembra avere più senso.
Quando ho tradotto l'articolo, avevo cercato qualche riferimento per quel "focus view" ma con scarsi risultati.
