Topic: <P> Segnalare gli abusi di estensioni e temi

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/reporting-extensions-and-themes-abuse

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/segnalare-abusi-estensioni-temi

[michro]

Ieri in una domenica di tempo instabile e quasi invernale con vento forte e pioggia (siamo passati da 34° a 12° nell'arco di una notte...) ho deciso di tradurre offline anche questo articolo.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/segnalare-abusi-estensioni-temi/revision/165772

Resto in attesa di QA

[miki64]

Bello articolo, interessante anche se un po' ostico da tradurre!

Solo questo non lo trovo tanto scorrevole:

Richiesta di pagamenti per utilizzare una caratteristica dell'estensione, quando la necessità di tale pagamento non è dichiarata nella descrizione dell'estensione.

forse è quel quando che sostituirei con qualora ma non ne sono troppo convinto...

Vista la tua iperattività climatica di traduttore, sto seriamente pensando di accettare un colloquio di lavoro a tempo indeterminato  a Trieste, in modo da avvicinarmi quanto più possibile a te e in modo poi da picchiarti di persona se non la smetti di impiegare il tuo tempo libero con le traduzioni di SUMO! 

Due cose mi  scoraggiano da questo mio sacrosanto intento:
- a Trieste dovrei trovarmi un alloggio... e non so se la cosa mi sarà fattibile...;
- se ti picchio a sangue rischio di mandarti in ospedale dove avresti ancora più tempo libero e mi esaspereresti ancora di più con una caterva di ulteriori traduzioni! 

[michro]

Richiesta di pagamenti per utilizzare una caratteristica dell'estensione, quando la necessità di tale pagamento non è dichiarata nella descrizione dell'estensione.

In pratica, non possono chiederti di pagare per poter utilizzare una caratteristica dell'estensione. Se nella descrizione dell'estensione è dichiarato/specificato che devi pagare, non è un abuso ma se non lo specificano e poi ti chiedono di pagare è un abuso.
È un abuso la

Richiesta di pagamenti per poter utilizzare una caratteristica dell'estensione, qualora la necessità di tale pagamento non venga dichiarata inequivocabilmente nella descrizione dell'estensione.

Ti sembra meno ambiguo?

[miki64]

Sì, non era questione di ambiguità (si capiva molto bene) ma di scorrevolezza, adesso è forse fin troppo lungo come concetto.
Decidi tu, amichro mio...

[michro]

Ok, ho fatto alcune modifiche per perfezionare l'articolo
(questo è il diff https://support.mozilla.org/it/kb/segnalare-abusi-estensioni-temi/compare?locale=it&to=165835&from=165772)
e ho approvato.

Se ci sono ulteriori modifiche correzioni da fare, avvisatemi

[miki64]

Per me, vai pure. 

[michro]

Questo "simpaticissimo" articolo è stato praticamente riscritto...

Link revisione per QA
https://support.mozilla.org/it/kb/segnalare-abusi-estensioni-temi/revision/182721

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/reporting-extensions-and-themes-abuse/compare?locale=en-US&to=182662&from=165421

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/segnalare-abusi-estensioni-temi/compare?locale=it&to=182721&from=165835

[miki64]

Per me, può andare benissimo. 

[Iceberg]

Suggerisco un ritocchino.

Ad esempio, la raccolta delle pagine visitate dall'utente senza che ne sia a conoscenza o senza il suo permesso, o quando non è necessario per il funzionamento dell'estensione.

Metterei una virgola al posto del primo "o".

Ad esempio, la raccolta delle pagine visitate dall'utente senza che ne sia a conoscenza, senza il suo permesso, o quando non è necessario per il funzionamento dell'estensione.

[michro]

Grazie ad entrambi per aver controllato

@Iceberg, hai ragione, ritocchino applicato e approvato la nuova versione