Topic: <P> Nuovi esperimenti Test Pilot

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-test-pilot-experiments

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/nuovi-esperimenti-test-pilot

[michro]

Articolo tradotto offline tempo fa e ripescato oggi tra i miei file.

La descrizione dei vari esperimenti è una mediazione tra quanto scritto nell'articolo originale en-US e quanto tradotto dai nostri localizzatori per le pagine Test Pilot dei vari esperimenti

Volevo approvarlo direttamente ma per correttezza ecco qua

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/nuovi-esperimenti-test-pilot/revision/164594

[Underpass]

Per me OK. Mi interessava Notes, mi sa che lo proverò

[michro]

Grazie per aver controllato, ho approvato.
In effetti, tra quelli proposti nell'articolo, "Notes" sembra uno dei più interessanti
Anche "Side View" non sembra male...

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/nuovi-esperimenti-test-pilot/revision/170640

[miki64]

Per provarlo, visitare la pagina Email Tabs su Test Pilot.

Mi piace più la forma utilizzata per l'esperimento in precedenza.

Si può provare alla pagina  Email Tabs su Test Pilot.

Mi piacerebbe che ci fosse una funzione semplice per me, ma forse troppo difficile per chi la realizza: una sorta di XNote per pagine Web di Firefox però permanenti, modificabili e trasferibili su altri profili... 

[michro]

Volevo tradurlo appena notificato ma i link dei due nuovi esperimenti portavano a una pagina Test Pilot che praticamente avvisava che non era possibile trovare quell'esperimento (non ricordo il testo esatto)...
Si vede che li hanno pubblicati/resi visibili solo da poco

Per me tutto ok, fatto salva la segnalazione di Miki con cui concordo

Per gli altri esperimenti avevo adottato la formula
"Per ulteriori informazioni e per l'installazione, visitare la pagina relativa a Nome/link dell'esperimento"

Se optiamo per
"Per provarlo, visitare la pagina ecc." direi di modificare anche per gli altri esperimenti che avevo tradotto prima di questi due.

[Underpass]

Ho fatto le modifiche e un po' di editing

https://support.mozilla.org/it/kb/nuovi-esperimenti-test-pilot/compare?locale=it&to=170682&from=170640

[michro]

Per quanto mi riguarda è OK e puoi approvare

[miki64]

Idem con patate.