Topic: <P> Aggiornamento del microcode del processore

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.com/en-US/kb/microcode-update

Traduzione
https://support.mozilla.com/it/kb/aggiornamento-microcode-processore

[michro]

Un articolo (per me in arabo) che avevo tradotto tempo fa a tempo perso... e non so chi me lo ha fatto fare.

Serve QA ma soprattutto una verifica che non abbia scritto (da non tecnico) una batteria di panzane.

Non posso verificare le procedure per Windows e Linux, quindi mi serve il vostro aiuto per capire soprattutto se questi termini
per Windows
"VendorIdentifier" - "Identifier/Identificatore" - "Family/Famiglia", "Model/Modello" e "Stepping/Passo" - "Previous Update Revision/Revisione aggiornamento precedente" sono tradotti o se restano in inglese

per Linux
"vendor_id" - "cpu family/famiglia cpu" -"microcode/microcodice" sono tradotti o se restano in inglese

Resto in attesa di QA/correzioni/suggerimenti
Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.com/it/kb/aggiornamento-microcodice-processore/revision/164573

[Underpass]

Ciao, per me va più o meno bene (io avrei lasciato "microcode", per dire) ma secondo te era da tradurre?

[michro]

Mi chiedi se secondo me era da tradurre l'articolo? Se così, ritengo di no ma nei momenti liberi (in cui però non posso fare altro) o quando voglio fuggire dai pensieri negativi che possono scattare in un periodo di lavoro, diciamo, malefico, tutto questo diventa una valvola di sfogo... Per ascoltare musica o leggere un buon libro ho bisogno di altri momenti e di maggior concentrazione

Posso benissimo lasciare "microcode", come detto, non sono un "tecnico" e questo è un articolo piuttosto tecnico riservato a un ristretto numero di utenti (I suppose).
Lascio "microcode"?

Le voci di interfaccia dei due sistemi operativi

per Windows
"VendorIdentifier" - "Identifier/Identificatore" - "Family/Famiglia", "Model/Modello" e "Stepping/Passo" - "Previous Update Revision/Revisione aggiornamento precedente"

per Linux
"vendor_id" - "cpu family/famiglia cpu" -"microcode/microcodice"

sono tradotti o devono restare in inglese?

[Underpass]

Dunque, l'output del comando su Windows è questo:

Codice: [Seleziona]

HKEY_LOCAL_MACHINE\HARDWARE\DESCRIPTION\System\CentralProcessor\0
    Component Information    REG_BINARY    00000000000000000000000000000000
    Identifier    REG_SZ    AMD64 Family 21 Model 96 Stepping 1
    Configuration Data    REG_FULL_RESOURCE_DESCRIPTOR    FFFFFFFFFFFFFFFF0000000000000000
    ProcessorNameString    REG_SZ    AMD PRO A6-8500B R5, 6 Compute Cores 2C+4G     
    VendorIdentifier    REG_SZ    AuthenticAMD
    FeatureSet    REG_DWORD    0x203b3dfe
    ~MHz    REG_DWORD    0x63d
    MicrocodeUpdateStatus    REG_SZ    Newer Patch Not Available
    PreviousPatchLevel    REG_DWORD    0x600611a
    CurrentPatchLevel    REG_DWORD    0x600611a
    PreferredPatchLevel    REG_DWORD    0x600611a
Direi che quindi sono da riportare le notazioni in inglese. Su Linux non te lo posso fornire adesso, mi aspetto però che siano simili.

Per il resto direi che sei stato molto bravo!

[michro]

Grazie per aver verificato su Windows.

Per il momento ho sostituito tutte le occorrenze "microcodice" rimettendo "microcode" e riportato tutte le notazioni nuovamente in inglese.

Diff
https://support.mozilla.com/it/kb/aggiornamento-microcodice-processore/compare?locale=it&to=164587&from=164573

Link per revisione
https://support.mozilla.com/it/kb/aggiornamento-microcode-processore/revision/164592

Resto in attesa della verifica su Linux e di altre eventuali segnalazioni di modifiche.

Per il resto direi che sei stato molto bravo!

Ottimo, visto che non ho capito neanche che cosa ho tradotto (scherzo ma non troppo...)

Edit: a questo punto mi sa che devo utilizzare "microcode" anche nel titolo e nel sommario, giusto? Fatto

[miki64]

Articolo ostico e non so quanto sarà richiesto, ma traduzione eccellente! 
Tu, almeno, se cambi attività hai un futuro assicurato... 

[Underpass]

Output di Linux

Codice: [Seleziona]

processor       : 0
vendor_id       : GenuineIntel
cpu family      : 6
model           : 58
model name      : Intel(R) Core(TM) i5-3470 CPU @ 3.20GHz
stepping        : 9
microcode       : 0x20
cpu MHz         : 1596.558
cache size      : 6144 KB
physical id     : 0
siblings        : 4
core id         : 0
cpu cores       : 4
apicid          : 0
initial apicid  : 0
fpu             : yes
fpu_exception   : yes
cpuid level     : 13
wp              : yes
flags           : fpu vme de pse tsc msr pae mce cx8 apic sep mtrr pge mca cmov pat pse36 clflush dts acpi mmx fxsr sse sse2 ss ht tm pbe syscall nx rdtscp lm constant_tsc arch_perfmon pebs bts rep_good nopl xtopology nonstop_tsc cpuid aperfmperf pni pclmulqdq dtes64 monitor ds_cpl vmx smx est tm2 ssse3 cx16 xtpr pdcm pcid sse4_1 sse4_2 x2apic popcnt tsc_deadline_timer aes xsave avx f16c rdrand lahf_lm cpuid_fault epb pti ssbd ibrs ibpb stibp tpr_shadow vnmi flexpriority ept vpid fsgsbase smep erms xsaveopt dtherm ida arat pln pts
bugs            : cpu_meltdown spectre_v1 spectre_v2 spec_store_bypass
bogomips        : 6385.48
clflush size    : 64
cache_alignment : 64
address sizes   : 36 bits physical, 48 bits virtual
[...]

Quindi va bene lasciare tutto in inglese, per me

[michro]

Perfetto. Grazie per la verifica. Ho approvato