Ciao Lorenzo, non prenderla a male, ma dato che non si tratta di un problema specifico di Firefox (ne è la dimostrazione il fatto che sull'altro Terminal Server tutto funziona correttamente seppur si utilizzi la medesima versione browser definita "problematica"), non è questo il forum adatto dove porre la domanda, ti serve una community più generalista dedicata al mondo Windows.