Notizie: se possiedi un dispositivo Android, prova Firefox per Android, un browser scattante e dinamico per navigare in ambiente mobile.

Autore Topic: Firefox Focus per iOS  (Letto 646 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18946
Firefox Focus per iOS
« il: 23 Giugno 2018 09:46:08 »
Non riesco a trovare una discussione in cui inserire questa segnalazione (ammesso che ce ne sia una).

Stavo aggiornando gli articoli di supporto SUMO e ho trovato questa incongruenza nella localizzazione italiana

Citazione
DEFAULT URL LIST
LISTA DEGLI INDIRIZZI PREDEFINITI

CUSTOM URL LIST
ELENCO INDIRIZZI PERSONALIZZATI
Abbiamo sempre utilizzato "elenco" per tradurre "list".
Perché in questo caso le due traduzioni differiscono?

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15020
    • http://www.flod.org
Re: Firefox Focus per iOS
« Risposta #1 il: 23 Giugno 2018 15:05:04 »
Corretto con "ELENCO INDIRIZZI PREDEFINITI", visto che ero il colpevole dell'errore.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18946
Re: Firefox Focus per iOS
« Risposta #2 il: 23 Giugno 2018 18:26:51 »
Grazie mille @flod ;-)
Se dovessi trovare altre incongruenze o fare segnalazioni su Firefox Focus per iOS, naturalmente continuerò in questa discussione.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.