Topic: <P> Accedere alle schede nascoste in Firefox

[Underpass]

en: https://support.mozilla.org/en-US/kb/access-hidden-tabs-firefox

it: https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-schede-nascoste-firefox

Sono un po' incerto sul titolo, perché "Access"/"Accedere" in italiano lo vedo sempre come qualcosa che richiede login+password per essere utilizzato.

[next]

"Visualizzare" come suonerebbe?

[Underpass]

Era una delle possibilità. In effetti però "visualizzare" potrebbe essere un concetto un po' "debole" in questo contesto: potrebbe cioè fare intendere che la scheda possa essere solamente visualizzata e non essere utilizzata come tutte le altre.

[michro]

Un'alternativa potrebbe essere "Identificare/Individuare" ("individuare" lo citi, a mio parere giustamente, anche nel sommario).
Resta il fatto che "Accedere" mi sembra descrivere meglio il fatto di "visualizzare/individuare e agire di conseguenza" (anche se il dubbio su "accedere" come operazione che richiede credenziali è lecito).

Venendo alla traduzione

Quando si nasconde per la prima volta una scheda utilizzando un'estensione, viene visualizzato un avviso.

lo so che stiamo parlando di Firefox ma io una citazione la metterei visto che un utente inesperto potrebbe pensare a un avviso di sistema (anche se poi le procedure descritte dovrebbero sgomberare il campo da qualsiasi dubbio)
"...viene visualizzato un avviso di Firefox."
"...in Firefox viene visualizzato un avviso."

Alcune preferenze personali sullo sviluppo delle frasi

e successivamente facendo clic sulla voce corrispondente alla scheda desiderata nell'elenco.

"...facendo clic nell'elenco sulla voce corrispondente alla scheda desiderata."

l'indicatore dell'altoparlante comparirà anche in corrispondenza della scheda in cui viene riprodotto l'audio.

"...in cui l'audio è in riproduzione."

Che ne dici? Per il resto mi sembra tutto ok

[Underpass]

Accettando tutte le tue obiezioni

https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-schede-nascoste-firefox/revision/162176

a questo punto cambiamo anche il titolo con "Accedere..."?

[michro]

Se "Individuare" ti sembra che non renda l'idea, direi di sì e tagliamo la testa al "topo"

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-schede-nascoste-firefox/revision/162176

[michro]

Per me OK

[Underpass]

Attendo una lettura di Miki. Se volete provare le schede nascoste (su Beta o Nightly) potete usare

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/hide-tab/

[miki64]

Letto topic e controllato articolo, tutto OK (mi piace il fatto che si possano nascondere le schede per accorciare la barra delle schede in Firefox).
Tutto ok per i titoli delle varie sezioni, io forse avrei messo come titolo principale "Utilizzare" ma va bene anche così.
Ciao.

[Underpass]

Aspetto una estensione tipo "Bosskey" che nasconda la scheda

[miki64]

Vero, BossKey è sempre stata un'estensione che mi ha salvato capra e cavoli miei in passato su determinati profili! 

[Underpass]

Approvato