Topic: <P> Novità introdotte nella versione 12.0 di Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.com/en-US/kb/whats-new-ios-12

Traduzione
https://support.mozilla.com/it/kb/novita-versione-12.0-firefox-ios

[michro]

Un paio di dubbi...

L'introduzione

This new version of Firefox makes it easier to save and share things on the web.

Questa nuova versione di Firefox facilita il salvataggio e la condivisione di ciò che si trova visitando le pagine web.

Va bene? Quel "things" mi fa conferma quanto sono sintetici, vaghi e colloquiali gli americani...

Titolo paragrafo

Pocket video feed experiment (iPad)

ogni volta che trovo "feed experiment" non so mai come tradurlo... Help me please

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.com/it/kb/novita-versione-12.0-firefox-ios/revision/161517

[Underpass]

experiment = funzione sperimentale?

Codice: [Seleziona]

This new version of Firefox makes it easier to save and share things on the web.
Questa nuova versione di Firefox facilita il salvataggio e la condivisione sul/dal Web.

[michro]

Grazie per i suggerimenti

Fatemi sapere se va bene e se c'è altro da modificare

Diff post suggerimenti by Underpass
https://support.mozilla.com/it/kb/novita-versione-12.0-firefox-ios/compare?locale=it&to=161522&from=161517

[miki64]

Per quanto mi riguarda, controllerò le tue traduzioni tra 3-4 giorni... prima non posso farlo con la dovuta calma, abbi pazienza. 

[miki64]

Questo l'ho visto, è  !
Se ci sono altri da controllare, per favore sollecitami, ciao. 

[michro]

Ciao Miki e grazie per aver controllato.

Ci sarebbe anche questo sempre per Firefox per iOS
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=70852.0

[Underpass]

che adesso è un sito di proprietà di Mozilla

Più che sito direi "servizio" o comunque qualcosa di più ampio di un semplice sito web. Per il resto OK.

[michro]

Ho adottato "servizio" e approvato