Topic: <P> Personalizzare Firefox con i criteri di gruppo

[Underpass]

en-us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/customizing-firefox-using-group-policy

it: https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-firefox-criteri-gruppo

[michro]

Non ho capito niente

Scherzi a parte, da ignorante sull'argomento chiedo com'è che "Group Policy" si trasformi in "criteri di gruppo" (policy/policies = criterio/criteri?). C'è una traduzione da qualche parte?

Venendo al QA

Le informazioni su criteri specifici sono disponibili nel file README (in inglese) posto nell'archivio GitHub:

non che mi piaccia molto...

Per il resto mi sembra OK.

[Underpass]

La traduzione è quella ufficiale di Microsoft

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=policy&langID=italiano&Source=true&productid=Windows

Nell'"ambiente" si dice direttamente "policy" ma la traduzione ufficiale è quella.


Pure a me non piace "posto" ma avevo fretta e non mi veniva altro... "ubicato"?


edit: ho chiesto l'aiuto da casa

https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-firefox-criteri-gruppo/revision/160807

[michro]

Grazie per il chiarimento

edit: ho chiesto l'aiuto da casa

Ti hanno aiutato bene
Per quanto mi riguarda è tutto OK

[miki64]

La traduzione è OK  , il significato molto meno ma non dipende da te  , sicuramente chi legge "via Active Directory", "I modelli ADMX" sa di che cosa si sta parlando anche se non c'è  neppure un rimando a spiegazioni su Wikipedia, io non ho capito nulla...