Topic: <P> Facebook Container

[Underpass]

Non ho capito che casino hanno fatto, l'originale inglese di questo articolo ha perso tutte le traduzioni.

[michro]

Mi ero accorto della bestialità e poi (stavo per scrivere io sul forum KB), ho letto la tua segnalazione sul forum della KB...

Secondo me, il nuovo collaboratore Lamont287, quando ha aggiornato la versione originale (https://support.mozilla.org/en-US/kb/facebook-container-prevent-facebook-tracking/revision/182439 Comment: Added new content), ha fatto clic su qualcosa di sbagliato e ci ha segato tutte le traduzioni...

Spero siano recuperabili altrimenti le riscrive lui in tutte le lingue in cui era stato tradotto l'articolo

[Underpass]

Vabbè, dopo un mese ho rimesso mano all'articolo. Ci possono essere degli errori di battitura perché non mi trovo con la tastiera del pc portatile.

https://support.mozilla.org/it/kb/facebook-container-impedire-facebook-il-tracciamen/revision/184173

Mi spiegate a che serve l'immagine presente?

[miki64]

Perché quel "di"?

I pulsanti di "Mi piace" e "Condividi su Facebook" presenti

Per il resto è una traduzione che non richiede altre correzioni. 

Infine non ho compreso a quale immagine ti riferisci: nell'articolo io non ne vedo... 

[michro]

Quell'immagine secondo me non ha senso e non ne capisco l'utilità. Non mi sembra neanche legata al testo dell'articolo e la eliminerei.

I pulsanti di "Mi piace" e "Condividi su Facebook" presenti sui siti di shopping notizie e altri, contengono ecc.

quel "di" sinceramente non piace neanche a me, non so se è un refuso o una scelta precisa Mettere una virgola dopo "shopping"

facenti/non facenti capo a Facebook

non c'è un'alternativa? Non è sbagliato ma mi suona un po' strano

Accedere nuovamente a Facebook (ed eventualmente Messenger e Instagram) utilizzando Firefox.

aggiungerei "a Messenger e a Instagram"

Per il resto mi sembra tutto ok

[Underpass]

Ho accettato le vostre correzioni e ho caricato un'immagine con cui finalmente mi rendo conto di come funziona quest'affare.

https://support.mozilla.org/it/kb/facebook-container-impedire-facebook-il-tracciamen/revision/184216

edit: quando avrete controllato, cambio il titolo all'articolo e allo slug in modo da mantenere quelli dati all'inizio.

[michro]

Per me va benissimo e l'immagine finalmente ha un senso logico.
Vedi tu se attendere l'ok di Miki o se approvare

[Underpass]

Dal momento che la segnalazione di Miki l'ho accolta, ho approvato

https://support.mozilla.org/it/kb/facebook-container-impedire-facebook-tracciare

[miki64]

Ok, ho controllato tutto e ho visto pure l'immagine. 

Alla prossima!