Notizie: scopri come passare alla versione di Firefox a 64 bit senza perdere nulla.

Autore Topic: <P> Facebook Container  (Letto 796 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22897
    • Mozilla Italia
<P> Facebook Container
« il: 27 Marzo 2018 19:39:44 »
Titolo: Facebook Container: impedire a Facebook di tracciare la navigazione su altri siti web (non entrava nel titolo del thread...)

L'ho tradotto di getto perché mi interessava l'argomento. È possibile che vi siano discrepanze con la nomenclatura usata nell'articolo su Containers ;)

en-us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/facebook-container-prevent-facebook-tracking

it: https://support.mozilla.org/it/kb/facebook-container-impedire-facebook-tracciare
« Ultima modifica: 28 Marzo 2018 12:35:41 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18953
Re: Facebook Container
« Risposta #1 il: 27 Marzo 2018 19:54:27 »
Adesso non ce la faccio a fare il QA. Se ci riesco, lo faccio in serata altrimenti domattina ;-)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18953
Re: Facebook Container
« Risposta #2 il: 28 Marzo 2018 10:20:09 »
Eccomi ;-)
Solo alcune segnalazioni

Citazione
Facebook Container è un componente aggiuntivo per Firefox in grado di impedire il tracciamento da parte di Facebook delle attività su altri siti web.
"…delle attività dell'utente ecc." o è ridondante? Eventualmente anche nel Sommario.

Citazione
{note}Ulteriori informazioni sui Containers si trovano all'articolo[[Containers | Firefox Multi-Account Containers]].{/note}
mettere uno spazio tra "all'articolo" e "[[....]]"
"sui Containers" non mi piace molto, alternative:
su Containers
su Containers (le schede contenitore) ?

Citazione
Every time you visit Facebook, it will open in its own container, separate from other websites you visit. You can login to Facebook within its container. ecc ecc
non hai tradotto
"You can login to Facebook within its container."
è voluto?

Citazione
= Come attivare Facebook Container =

ciò causera per prima cosa l'uscita da Facebook
l'accento ;-)

Citazione
Firefox will automatically switch to the Facebook Container tab for you.

l'apertura avve direttamente in una scheda contenitore.

a parte la mancanza di una "r" che sia il caso di scrivere
"nella scheda contenitore di Facebook Container" ?
Il dubbio mi viene perché non so se è una classica scheda contenitore o proprio una scheda contenitore specifica dell'estensione. Io ho installato l'estensione "Multi-Account Containers" ma non questa estensione quindi non so se comparirà una scheda contenitore specifica di Facebook Container nell'elenco dei contenitori nel menu contestuale (vedi articolo sulle schede contenitore).

Citazione
Accesso e creazione di account su altri siti web utilizzando l'identità di :
manca un "Facebook"?

Citazione
Per sapere come funziona Multi-Account Containers leggere l'articolo dedicato a questa estensione [https://addons.mozilla.org/firefox/addon/multi-account-containers/ Firefox Multi-Account Containers].
metterei la virgola prima di "leggere" e toglierei "questa" mettendo "dedicato all'estensione ecc."

Ultima, il virgolettato dei "Like" (Pulsanti “Like”  e un altro “Like” nel paragrafo "Effetti sulla protezione della propria privacy") presumo vadano modificati con i soliti "..."
Per il resto mi sembra tutto ok :-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22897
    • Mozilla Italia
Re: Facebook Container
« Risposta #3 il: 28 Marzo 2018 10:45:36 »
Recepisco tutte le tue proposte e ho fatto qualche altra modifica qua e là

https://support.mozilla.org/it/kb/facebook-container-impedire-facebook-tracciare/revision/158966

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18953
Re: Facebook Container
« Risposta #4 il: 28 Marzo 2018 11:50:00 »
Per me va benissimo così :-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22897
    • Mozilla Italia
Re: Facebook Container
« Risposta #5 il: 28 Marzo 2018 12:35:22 »
Allora per adesso approvo, poi eventualmente vediamo se arrivano altri suggerimenti.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29339
Re: <P> Facebook Container
« Risposta #6 il: 29 Marzo 2018 19:32:14 »
Ok, letto, approvato  :like: e apprezzato!

Inutile dire che in questi giorni sto raggiungendo la pace dei sensi con la questione Facebook/Cambridge Analytica?  :mrgreen: Urca come ci godo!!!

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18953
Re: <P> Facebook Container
« Risposta #7 il: 03 Aprile 2018 10:23:03 »
@Underpass, ho aggiornato l'articolo.

Non capisco perché non funzioni il modello https://support.mozilla.com/it/kb/templateopen-add-ons (neanche agli en-US) e ho dovuto sostituire manualmente
Citazione
Fare clic sul pulsante dei menu {for fx57}[[Image:Fx57menu]]{/for}{for not fx57}[[Image:New Fx Menu]]{/for} e successivamente su  {for not fx57}{menu Componenti aggiuntivi}{/for}{for fx57}{menu [[Image:Fx57Addons-icon]] Componenti aggiuntivi}{/for} per aprire la scheda di gestione dei componenti aggiuntivi.
<li>Nella scheda di gestione dei componenti aggiuntivi, selezionare il pannello {menu {{{type&#125;&#125;&#125;}.</li><!--  &#125; means } in HTML -->
con {menu Estensioni}

Edit: ho sostituito [[Template:open add-ons]] con [[Template:Open Add-ons|type=Extensions]] anche in originale

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/facebook-container-impedire-facebook-tracciare/revision/159285

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/facebook-container-prevent-facebook-tracking/compare?locale=en-US&to=159266&from=158824

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/facebook-container-impedire-facebook-tracciare/compare?locale=it&to=159281&from=158966
« Ultima modifica: 03 Aprile 2018 11:40:56 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18953
Re: <P> Facebook Container
« Risposta #8 il: 04 Aprile 2018 09:55:36 »
Hanno approvato la mia modifica in originale ([[Template:Open Add-ons|type=Extensions]]) già applicata al nostro articolo, posso approvare?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22897
    • Mozilla Italia
Re: <P> Facebook Container
« Risposta #9 il: 04 Aprile 2018 09:57:25 »
Certo!

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18953
Re: <P> Facebook Container
« Risposta #10 il: 04 Aprile 2018 10:07:46 »
Ok. Grazie, approvato.

Prepariamoci a un nuovo aggiornamento
https://support.mozilla.org/en-US/kb/facebook-container-prevent-facebook-tracking/compare?locale=en-US&to=159336&from=159313
Joni nello storico ha scritto "do not publish until Thursday"...

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22897
    • Mozilla Italia

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18953
Re: <P> Facebook Container
« Risposta #12 il: 06 Aprile 2018 09:55:21 »
Per me tutto ok.

Unico dubbio
Citazione
Per sapere come funziona Multi-Account Containers, leggere [[Containers | la pagina di supporto dedicata a Multi-Account Containers]].
visto che è un articolo di supporto che sia il caso di mettere "l'articolo di supporto ecc." anziché "la pagina di supporto ecc."?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22897
    • Mozilla Italia
Re: <P> Facebook Container
« Risposta #13 il: 06 Aprile 2018 10:08:43 »
Sì, ci ho pensato anche io. Faccio come dici tu e approvo.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29339
Re: <P> Facebook Container
« Risposta #14 il: 07 Aprile 2018 21:26:18 »
Controllata.
Molto bene.  :like:
Articolo interessante, sì.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.