Topic: <P> Novità introdotte nella versione 11.0 di Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-ios-11

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-11.0-firefox-ios

[michro]

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-11.0-firefox-ios/revision/158266

Indipendentemente da eventuali errori di traduzione, ho alcuni dubbi...

Tidied up the Discoverability view.

Riordinato la vista "Discoverability".

Ho cercato in giro ma non capisco se esiste una traduzione per quel tipo di visualizzazione.
Ho visto che Tonnes (olandese) ha lasciato anche lui il termine inglese ("De Discoverability-weergave is opgeschoond"). Spagnoli e francesi non hanno ancora tradotto l'articolo quindi non ho altre lingue disponibili per un confronto.

Questa sezione poi

==For the tab tray:==
*You can use Command + Option + Tab to get to and from the all tabs view.
*Once there, you can select a tab, close it and view it.
*You can also toggle into the Private Browsing tab tray.

l'immagine en-US che segue non sono riuscito a interpretarla a mio favore.
Ho dubbi sulla traduzione di quel "tray" (è una barra o un'area di visualizzazione delle schede?) e sulla traduzione del terzo passaggio che ho tradotto così

==Per la barra delle schede:==
*È possibile utilizzare la combinazione Comando + Opzioni + Tab per accedere alla e dalla visualizzazione di tutte le schede.
*Dopo aver utilizzato la combinazione di tasti, è possibile selezionare una scheda, chiuderla e visualizzarla.
*È anche possibile passare alla barra delle schede della navigazione anonima.

[michro]

C'è qualcuno?

[miki64]

Scusa il ritardo, ma sto preparandomi per un avvenimento personale importante (ritorno a casa).

Dubbio: lo mettiamo al femminile?

Riordinato la vista "Discoverability".

Non vorrei sbagliare, ma

Aggiunto un tasto esc ("escape"), per uscire dalla barra degli indirizzi.

forse andrebbe con l'iniziale maiuscola.

È possibile utilizzare la combinazione Commando + Opzioni + Tab per accedere alla e dalla visualizzazione di tutte le schede.

Sicuro che sia traducibile così? Non ho Mac e non so quale è la consuetudine, ma "commando" poco mi piace.


Ora devo chiudere causa forza maggiore, però cercherò di collegarmi appena possibile, ciao.

[michro]

Grazie Miki

1) Sì, mettiamolo al femminile.
2) L'avevo messo in minuscolo perché se non erro (almeno su Mac è così) il tasto "esc" è con l'iniziale minuscola. Fatemi sapere se devo metterlo con l'iniziale maiuscola.
3) È un mio errore, non ho eliminato una "m" dal "Command" inglese. Chiaramente è "Comando" (o "cmd") ma abbiamo sempre utilizzato "Comando" (vedi (https://support.mozilla.org/it/kb/Scorciatoie%20da%20tastiera%20di%20Firefox)

Spero che @Underpass passi da queste parti per suo QA e per l'eventuale OK per l'approvazione

[michro]

Ho applicato le segnalazioni del nostro @miki64
Ho anche scritto a Joni per capire che cos'è quella "Discoverability view" che momentaneamente ho lasciato come vista "Discoverability"

Ho ancora dei dubbi su quanto segnalato in precedenza

Questa sezione poi

==For the tab tray:==
*You can use Command + Option + Tab to get to and from the all tabs view.
*Once there, you can select a tab, close it and view it.
*You can also toggle into the Private Browsing tab tray.

l'immagine en-US che segue non sono riuscito a interpretarla a mio favore.
Ho dubbi sulla traduzione di quel "tray" (è una barra o un'area di visualizzazione delle schede?) e sulla traduzione del terzo passaggio che ho tradotto così

==Per la barra delle schede:==
*È possibile utilizzare la combinazione Comando + Opzioni + Tab per accedere alla e dalla visualizzazione di tutte le schede.
*Dopo aver utilizzato la combinazione di tasti, è possibile selezionare una scheda, chiuderla e visualizzarla.
*È anche possibile passare alla barra delle schede della navigazione anonima.

più che altro sulla traduzione dell'ultima frase in elenco.

Link revisione per QA
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-11.0-firefox-ios/revision/158573

Diff
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-11.0-firefox-ios/compare?locale=it&to=158573&from=158266

[miki64]

Per me è  !

[Underpass]

Ciao, ma questo articolo è ancora in revisione?

[michro]

Sì, perché aspettavo che dessi un'occhiata anche tu in particolare ai miei dubbi che trovi nella citazione nel mio precedente passaggio (ultima frase tradotta e messa in grassetto).

Adesso ho aggiornato con l'ultima modifica fatta da Joni

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-11.0-firefox-ios/revision/159408

Diff
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-11.0-firefox-ios/compare?locale=it&to=159408&from=158573

Nel paragrafo che è stato modificato viene citato quest'altro articolo https://support.mozilla.org/en-US/kb/drag-and-drop-links-and-tabs-and-firefox che sarebbe da tradurre ma non avendo un iPad...

[michro]

Qui non mi si fila nessuno... Vorrei approvare l'articolo se è tutto ok (vedi mio ultimo messaggio nella discussione).
Riporto qui per comodità

==For the tab tray:==
*You can use Command + Option + Tab to get to and from the all tabs view.
*Once there, you can select a tab, close it and view it.
*You can also toggle into the Private Browsing tab tray.

==Per la barra delle schede:==
*È possibile utilizzare la combinazione Comando + Opzioni + Tab per accedere alla e dalla visualizzazione di tutte le schede.
*Dopo aver utilizzato la combinazione di tasti, è possibile selezionare una scheda, chiuderla e visualizzarla.
*È anche possibile passare alla barra delle schede della navigazione anonima.

I dubbi sono sulla correttezza della traduzione dell'ultima frase in elenco.

Ho inserito le ulteriori ultime modifiche fatte da Joni al paragrafo sulla protezione antitracciamento

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-11.0-firefox-ios/revision/159551

Diff tra le due ultime versioni
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-11.0-firefox-ios/compare?locale=it&to=159551&from=159408

[Underpass]

Credo che vada bene... Io sinceramente invierei un PM a MozGianluc per chiedergli una mano.

[michro]

Gliene avevo inviato uno la settimana scorsa per sapere se era tutto ok e se la sua assenza era dovuta ad altri impegni ma non ho mai ricevuto risposta.

Io, se sei d'accordo, approverei. Poi se si farà vivo gli faremo dare una controllata. Fammi sapere

[Underpass]

Diciamo che però per quel che riguarda OSX su iPhone siamo sempre in emergenza. Quasi quasi ne chiedo uno a Mozilla, pure di seconda mano.

[michro]

Sì e anche un iPad per me
Scherzi a parte, se ce lo concedono perché no. In fin dei conti quando traducevo gli articoli per Firefox Android mi hanno fatto avere uno smartphone usato ma che mi ha permesso di tradurli. Idem per Firefox OS (traduci traduci e ciao ciao Firefox OS... )

Approvo?

[Underpass]

Ok, io provo a scrivere a Vesper