Topic: <P> Novità introdotte nella versione 10.0 di Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-ios-version-10

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-10.0-firefox-ios

[miki64]

Esperienza con la Nuova scheda
Se la schermata Nuova scheda appare diversa da quella dell'immagine sottostante, non è il caso di preoccuparsi, sarà presto disponbile.

manca una i.

[michro]

Avevo fame e me la sono mangiata
Grazie per aver controllato.

Link nuova revisone
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-10.0-firefox-ios/revision/150654
posso approvare o c'è altro da correggere?

[miki64]

Per me è  !

[Underpass]

Io pure direi OK, anche se quel "ridisegnati" lo avrei tradotto "riprogettati".

[michro]

Per me non c'è problema a mettere "riprogettati" (perché il correttore ortografico in questa risposta mi evidenzia riprogettati come errore e ridisegnati no?).
In originale c'è "redesigned" e in effetti più che una riprogettazione mi sembra un nuovo design quindi secondo me "ridisegnati" non stonava.
Se dovessi basarmi sulla mia professione in questo caso utilizzerei ridisegnati (la sostanza mi sembra che non cambi nei nuovi menu) ma no problem

Fammi sapere come devo procedere

[michro]

Ok. Ho adottato "riprogettati", modificato questa frase da così

Codice: [Seleziona]

Sono stati ridisegnati i menu per offrire all'utente delle scorciatoie per accedere alle caratteristiche preferite. a così

Codice: [Seleziona]

I menu sono stati riprogettati per offrire all'utente delle scorciatoie di accesso alle funzioni preferite. e approvato.

Se c'è altro da modificare o correggere, citofonare @michro