Topic: <P> FAQ sulla nuova tecnologia per i componenti aggiuntivi di Firefox

[michro]

Titolo completo
Risposte alle domande più frequenti sulla nuova tecnologia per i componenti aggiuntivi di Firefox

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/frequently-asked-questions-firefox-addon

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/faq-nuova-tecnologia-componenti-aggiuntivi

[michro]

Un dubbio su

We are making improvements to themes in the coming months, so look for themes with additional functionality beyond an image overlay in future releases.

Gli sviluppatori nei prossimi mesi apporteranno dei miglioramenti ai temi, cercare quindi i temi con funzionalità aggiuntive al di là di una sovrapposizione di immagini nelle versioni future.

non so come tradurre questa cosa...

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/faq-nuova-tecnologia-componenti-aggiuntivi/revision/148078

[Underpass]

Secondo me il senso è "aspettatevi anche l'aggiunta di funzionalità al di là dei semplici miglioramenti visuali"

[michro]

Mi sa proprio che il senso è quello.
Quindi

Codice: [Seleziona]

Gli sviluppatori nei prossimi mesi apporteranno dei miglioramenti ai temi, cercare quindi i temi con funzionalità aggiuntive al di là di una sovrapposizione di immagini nelle versioni future.potrebbe andare se la sviluppo così?

Gli sviluppatori nei prossimi mesi apporteranno dei miglioramenti ai temi, cercare quindi nelle versioni future i temi con funzionalità aggiuntive che potrebbero andare oltre i semplici miglioramenti visuali.

[miki64]

Sì, per me va bene. 

[michro]

Grazie Miki. Vediamo se anche Underpass è d'accordo e se ci sono eventuali segnalazioni di modifiche da apportare

[Underpass]

Io direi più una cosa tipo:

Gli sviluppatori nei prossimi mesi apporteranno dei miglioramenti ai temi, che in future versioni potranno quindi arricchirsi di funzionalità aggiuntive al di là dei semplici miglioramenti visuali.

Più sintetico e mantiene la forma impersonale

[michro]

Grazie. Applicato

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/faq-nuova-tecnologia-componenti-aggiuntivi/revision/148203

C'è altro da correggere?

[miki64]

No.

[Underpass]

pagina del MozillaWiki in inglese

di solito scriviamo

pagina del Wiki di Mozilla in inglese

Soprattutto, anche in originale, non vedo alcun hyperlink a "Webextension API" e direi di inserirlo.

Ancora: non ha molto senso, e infatti non lo vedo più neanche in originale, la differenziazione nell'ultimo paragrafo

{for non fx57}Aspetto{/for}{for fx57}Temi{/for}

dal momento che si parla proprio di Firefox 57, dove la finestra non può assumere nome diverso da Temi

[michro]

Parli di questo?
https://developer.mozilla.org/it/Add-ons/WebExtensions

Se sì, l'ho aggiunto (è stato tradotto in italiano su MDN). Fammi sapere se va bene e se posso approvare. Se va bene lo aggiungo anche in originale

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/faq-nuova-tecnologia-componenti-aggiuntivi/revision/148269

Diff
https://support.mozilla.org/it/kb/faq-nuova-tecnologia-componenti-aggiuntivi/compare?locale=it&to=148269&from=148203

[Underpass]

Se hai integrato tutte le modifiche, direi che si può approvare

[michro]

Fatto

Ho aggiunto l'hyperlink a "Webextension API" nell'articolo en-US.

[Underpass]

Questo articolo è stato completamente riscritto

https://support.mozilla.org/it/kb/faq-nuova-tecnologia-componenti-aggiuntivi/edit/148269

[michro]

La nostra simpatica "Add-ons Community Manager at Mozilla" evidentemente ha molto tempo libero...

Domani vedrò di rimetterci mano. Adesso sono troppo stanco soprattutto dopo quattro ore di bla bla (in gran parte scontati) al corso di aggiornamento professionale di questo tardo pomeriggio