Topic: <P> Thunderbird stabilisce connessioni non richieste

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-makes-unrequested-connections

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-connessioni-non-richieste

[michro]

Articolo sostanzialmente basato sul corrispondente articolo per Firefox:
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-connessioni-non-richieste

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-connessioni-non-richieste/revision/146665

Resto in attesa di QA

[miki64]

Quell'indirizzo IP è l'indirizzo locale della computer in cui è in esecuzione Thunderbird.

del.

Per maggiori informazioni (in inglese) leggere la pagina relativa al bug 100154 di Firefox ma valido anche per Thunderbird.

Non ricordo: abbiamo sempre utilizzato usato  questa forma oppure quella che riporto sotto io?

Per maggiori informazioni leggere la pagina (in inglese) relativa al bug 100154 di Firefox ma valido anche per Thunderbird.

Fatto questo, approva pure.

[Underpass]

Diciamo che è una riduzione di quello relativo a Firefox. Anche secondo me si può approvare.

[michro]

Grazie per aver controllato. Ho apportato le modifiche segnalate/suggerite da Miki e approvato. Aggiunto all'elenco

@miki64: quel "(in inglese)" di solito non ha una posizione predefinita nella frase. Lo spostiamo a seconda di dove va meglio. Ho adottato la tua soluzione
Invece quel "della computer" è un errore causato dalla stesura che avevo fatto offline in cui avevo tradotto "della macchina" (in originale hanno utilizzato "machine")...

@Underpass, in effetti è come un caffè ristretto rispetto al caffè "Firefox"