Topic: <P> La squadra di SUMO

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/meet-team

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/squadra-sumo

[michro]

Questo articolo era fermo dall'agosto 2014...

Per vedere il diff originale
https://support.mozilla.org/it/kb/squadra-sumo/edit/143616

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/squadra-sumo/compare?locale=it&to=143616&from=73832

Precedente versione dell'articolo
https://support.mozilla.org/it/kb/squadra-sumo

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/squadra-sumo/revision/143616

Nel paragrafo =Staff/amministatori= non saprei come tradurre

Codice: [Seleziona]

;* Social Support Program
;* Opening a new AAQ for your community al link di Rachel McGuigan...

[miki64]

michro, proprio al volo perché sto chiudendo, poi ci torno con più calma.

Sono rimasti in inglese:
- Opening a new AAQ for your community
- Tutto ciò che riguarda Focus/Klar per iOS  (che cos'è klar?)
- We bring meaning to everyone!
- If you don't see your language here and would like to start a translation, please contact Michał, he will help you get started.

Scusami, ciao.

[michro]

Quelle che ho lasciato in inglese sono frasi che non so come tradurre (vedi mio messaggio precedente).
Klar = l'equivalente tedesco di Focus per iOS
L'ultima frase è in inglese da sempre (l'ho ereditata), forse destinata a un lettore non italiano?

Ci risentiamo con calma

[Underpass]

Social Support Program --> Programma di Supporto Social
Opening a new AAQ for your community --> Apertura di una nuova pagina "Ask a question" per la tua comunità

We bring meaning to everyone --> Tradurrei con qualcosa tipo "Noi vogliamo dare un significato a tutto!"

Per il resto secondo me si può approvare, essendo un articolo "di complemento".

[michro]

Perfetto, grazie! Inseriti tuoi suggerimenti e approvato

[miki64]

  Michro perdonami... avevo proprio dimenticato di tornare sulla tua traduzione...   
Mi dispiace davvero.   

[Underpass]

Vabbè, per questa volta sei perdonato