Topic: <P> Impostazioni relative alle prestazioni di Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/performance-settings

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/impostazioni-prestazioni-firefox

[michro]

So che Underpass è via ma confido in una lettura da parte di Miki o di chiunque altro voglia intervenire con eventuali segnalazioni di errore

Articolo per Firefox 55 sulla falsariga di quanto già scritto nel paragrafo "Prestazioni" di questo articolo
https://support.mozilla.org/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox%20-%20pannello%20Generale#w_prestazioni
Per leggere il paragrafo in questione è necessario mettere il selettore su Firefox 55

In pratica c'è da controllare solo l'introduzione perché la descrizione delle due opzioni/preferenze è identica a quelle dell'articolo sopra citato.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/impostazioni-prestazioni-firefox/revision/142984

[miki64]

Mi pare che tu qui abbia fatto una traduzione letterale, ma occhio perché non si capisce.

Utilizza l’accelerazione hardware quando disponibile: questa impostazione farà in modo, se possibile, di impiegare il processore della scheda grafica del computer in uso in luogo dell'unità centrale per visualizzare contenuti basati su un utilizzo massiccio della grafica come video o giochi.

Sembra che si parli del case e non della CPU! 
Vola a correggere, raus!   

[michro]

Quella traduzione l'ha fatta Underpass e io non ho fatto altro che prenderla dall'altro articolo.
Sinceramente, da non tecnico, non so cosa si dovrebbe scrivere...

[miki64]

Attendiamo lui per la questione del processore, allora. 

[Underpass]

Scusami Miki, ma dov'è che parlo del case e non della CPU?
Se qualcuno si riferisce al case come unità centrale,, l'errore è suo...
Edit: Va', più che un errore è un utilizzo improprio o se volete una sineddoche...

CPU = Central Processing Unit, in italiano "unità centrale".

[miki64]

Lo so, lo so... ma lo trovo equivoco lo stesso proprio perché non pochi scambiano

in luogo dell'unità centrale per visualizzare

quell'unità centrale per case, o tower, o torre.
Se metti "processore" (alias unità di elaborazione centrale) invece è univoco. Ecco, forse è proprio quel "di elaborazione" che manca.   

[michro]

In attesa dell'evolversi del vostro disquisire, ho approvato l'articolo

Se ritenete che vada modificato ciò di cui state discutendo, modificherà in seguito.