Topic: <P> Informazioni trasmesse a Mozilla quando si installa Firefox per Desktop

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/desktop-privacy

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-trasmesse-firefox-desktop

[michro]

Ho tradotto velocemente offline questo articolo. Prima di metterlo online, mi servirebbe un titolo consono perché non me ne viene in mente uno decente... Denghiù

[michro]

C'è qualcuno?

[Underpass]

Boh... "Provenienza dell'installazione di Firefox per Desktop"?

P.S. Stavo rispondendo

[michro]

Grazie per la risposta

Sinceramente non so se quel "provenienza" vada bene. Non ho proprio idea di che titolo mettere...

Nell'articolo (che immagino tu abbia letto) si parla dei dati che vengono trasmessi a Mozilla per capire (quando si scarica Firefox) come l'utente è arrivato al download, se dalla pagina di download del sito Mozilla o da qualche altra pagina Mozilla in cui Mozilla fa campagna pubblicitaria per invogliarti al download...
I dati servono solo per capire come si muovono gli utenti e fare eventualmente delle campagne più efficaci. Inoltre viene spiegato che se non si desidera fornire alcuna informazione, tramite l'attivazione di "Do Not Track" è possibile evitare di trasmettere quelle informazioni.

[miki64]

...da quando ho letto la tua prima richiesta nel primo post ci sto pensando      , ma finora non mi è venuto nulla in mente. Certamente "provenienza" è meglio di nulla, però non mi garba. Devo pensarci, abbi pazienza. 

[Underpass]

"Origine"?

[miki64]

Uhm, va già molto meglio...

[Godai71]

Più che origine che mi porta a pensare a un diverso produttore, cosa ne pensate di fonte?

A fronte di una sola sorgente d'acqua ci possono essere più fonti...

[michro]

Ne butto lì qualcuno...
"Informazioni trasmesse a Mozilla quando si installa Firefox per Desktop"
"Informazioni trasmesse a Mozilla relative all'installazione di Firefox per Desktop"
"Informazioni sull'origine del download di Firefox per Desktop"
"Dati trasmessi a Mozilla relativi alla fonte del download di Firefox per Desktop"
"Dati trasmessi a Mozilla sull'origine del download di Firefox per Desktop"
"Dati trasmessi a Mozilla sulla provenienza del download di Firefox per Desktop"

[Underpass]

Informazioni trasmesse a Mozilla quando si installa Firefox per Desktop

Secondo me questa è la migliore.

[michro]

Ok, optato per quel titolo che si può sempre decidere di cambiare

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-trasmesse-firefox-desktop/revision/140317

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Secondo me il sommario per le ricerche è da modificare anche in originale.

"Telemetria" secondo me dovrebbe avere un link all'articolo sui contenuti inviati a Mozilla.

e migliorarle

e come migliorarle

the referring website

secondo me qui è da intendersi il concetto di referer

https://it.wikipedia.org/wiki/Referer

e quindi tradurrei

il sito di partenza

[michro]

Per quanto riguarda il sommario, di sicuro non vado a modificarlo in originale in questa fase di transizione. Mi sono attenuto a quello originale ma posso scriverne uno nostro.
Questo è lo storico en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/desktop-privacy/history

Potrebbe andare come sommario o è troppo lungo?

Quando si scarica e si installa Firefox per Desktop dal sito web ufficiale, da parte di Mozilla vengono registrate e archiviate informazioni su come l'utente abbia originariamente raggiunto la pagina di download del sito. È possibile scegliere di non trasmettere queste informazioni prima di scaricare e installare Firefox.

Telemetria: l'unico articolo che abbiamo (se non ricordo male) sulla telemetria è questo
https://support.mozilla.org/it/kb/inviare-a-mozilla-i-dati-relativi-alle-prestazioni
ma parla di prestazioni e non di dati relativi a questo articolo...

Ok per le osservazioni/suggerimenti/correzioni

[miki64]

Concordo per il titolo. Michro, hai poi inserito le correzioni suggerire da Underpass? Il link per consultare l'ultima versione?