Topic: <P> Funzioni per l'accessibilità e modalità multiprocesso

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/accessibility-and-ppt

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/funzioni-accessibilita-modalita-multiprocesso

[michro]

Ho tradotto velocemente l'articolo in oggetto.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/funzioni-accessibilita-modalita-multiprocesso/revision/136214

Abbiate pietà, anche se la traduzione era semplice, dal punto di vista strettamente informatico (soprattutto del linguaggio) potrei aver scritto delle inesattezze

Resto in attesa di QA.

[Underpass]

richiede l'accesso alle funzioni per l'accessibilità di Firefox, per evitare problemi di stabilità, in Firefox l'accesso verrà limitato ai contenuti web.

richiede l'accesso alle funzioni per l'accessibilità di Firefox, l'accesso viene limitato ai contenuti web per evitare problemi di stabilità.

Il riavvio di Firefox farà sì che il browser si avvii in modalità e che vengano riattivate automaticamente le funzioni per l'accessibilità.

Il riavvio di Firefox farà in modo di ripristinare la modalità a singolo processo e di riattivare automaticamente le funzioni per l'accessibilità.

attivazione di electrolysis a scopo di test

secondo me è sbagliato anche in inglese: "electrolysis" che è?

attivazione della modalità multiprocesso a scopo di test

aprire le impostazioni

aprire la pagina


La cosa bella è che questo articolo ha 50.000 visualizzazioni in inglese

Ciao

[michro]

Grazie mille per il QA e per le correzioni che ho applicato in toto
Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/funzioni-accessibilita-modalita-multiprocesso/revision/136217

Diff post modifiche
https://support.mozilla.org/it/kb/funzioni-accessibilita-modalita-multiprocesso/compare?locale=it&to=136217&from=136214

Fammi sapere se è ok e se posso pubblicare

[Underpass]

Fatto io

[michro]

Grazie

Una "a" troppo maiuscola...

fa troppo ridere

[miki64]

Qual è quindi il link ove effettuare il QA, scusate? 

[michro]

Miki, l'articolo è stato pubblicato e il link dell'articolo pubblicato è nel primo messaggio della discussione.

Comunque, se vuoi il link dell'ultima revisione, eccolo
https://support.mozilla.org/it/kb/funzioni-accessibilita-modalita-multiprocesso/revision/136243

[miki64]

Scusate, non lo avevo capito.

QA:  !