Notizie: lo sai che puoi installare Firefox anche su dispositivi Apple iPhone e iPad? Provalo subito!

Autore Topic: Localizzazione per pagine Firefox Beta/DevEdition/Nightly  (Letto 1997 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline coldair

  • Post: 31
Localizzazione per pagine Firefox Beta/DevEdition/Nightly
« il: 13 Dicembre 2016 09:25:59 »
Ciao a tutti,
vorrei tradurre le pagine di presentazione/download di Firefox Beta/DevEdition/Nightly in Italiano.

Come posso fare?

Vi spiego la motivazione della mia richiesta:
qualche giorno fa mi sono imbattuto in Firefox Nightly ed ho realizzato che è un'idea davvero molto utile di Mozilla.
Da momento che credo non sia molto diffusa, facendo qualche ricerca mi sono imbattuto in questo articolo:
https://blog.mozilla.org/nnethercote/2016/09/09/how-to-get-localized-firefox-nightly-builds/

Anche se i browser sono stati localizzati, è evidente che la non localizzazione delle pagine di presentazione e download limita molto l'utenza nell'utilizzo di queste versioni - che invece possono dare un gran supporto a Mozilla.

La pagina generale è già tradotta:
https://www.mozilla.org/it/firefox/channel/desktop/#

Queste invece sono le pagine che vorrei tradurre io:
- https://www.mozilla.org/it/firefox/beta/all/
- https://www.mozilla.org/it/firefox/developer/all/
- https://www.mozilla.org/it/firefox/nightly/all/

Vi ringrazio anticipatamente.
Attendo news.
Elio.
 :fx2: :fx:

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione per pagine Firefox Beta/DevEdition/Nightly
« Risposta #1 il: 13 Dicembre 2016 11:15:09 »
A me quella del canale Developer Edition sembrava di averla tradotta tempo fa, forse l'hanno aggiornata.
Non credo siano ancora pronte per la localizzazione, però aspettiamo @flod per esserne sicuri.

Offline coldair

  • Post: 31
Re: Localizzazione per pagine Firefox Beta/DevEdition/Nightly
« Risposta #2 il: 13 Dicembre 2016 11:44:58 »
Ciao e grazie mille intanto per la risposta.
Le sezioni non risultano tradotte... ok, aspettiamo la risposta.

Elio.

Edit by Godai71: Rimosso quote inutile perché utilizzato per il messaggio immediatamente precedente.
« Ultima modifica: 13 Dicembre 2016 11:50:48 da Godai71 »

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Re: Localizzazione per pagine Firefox Beta/DevEdition/Nightly
« Risposta #3 il: 16 Dicembre 2016 03:31:01 »
Le pagine non sono traducibili al momento.

In generale non le ritengo una priorità, visto che Nightly adesso è disponibile in
https://www.mozilla.org/it/firefox/channel/desktop/#nightly

L'unica utile è quella per le versioni stabili (/firefox/all) che prima o poi bisognerà esporre.

Offline coldair

  • Post: 31
Re: Localizzazione per pagine Firefox Beta/DevEdition/Nightly
« Risposta #4 il: 17 Dicembre 2016 09:15:47 »
Le pagine non sono traducibili al momento.

In generale non le ritengo una priorità, visto che Nightly adesso è disponibile in
https://www.mozilla.org/it/firefox/channel/desktop/#nightly

L'unica utile è quella per le versioni stabili (/firefox/all) che prima o poi bisognerà esporre.

Ciao flod, grazie per la risposta.
La pagina che hai riportato è la stessa che avevo riportato anche io nel post principale. Il concetto che volevo esprimere è proprio questo.
La pagina è localizzata, ma quando si entra nelle sottosezioni purtroppo tutte le pagine sono _non_ localizzate. Credo sia discordante... parlo da utente ovviamente, non conosco in dettaglio le politiche Mozilla in tal merito e le priorità, per questo ho chiesto sul forum se era il caso di farlo o meno.

Intanto grazie.
Elio.

Offline Mte90

  • Post: 1323
    • Mte90.Net
Re: Localizzazione per pagine Firefox Beta/DevEdition/Nightly
« Risposta #5 il: 04 Gennaio 2017 12:19:01 »
Si tradurre quelle pagine fa gioco con la campagna di promozione per l'utilizzo di Nightly che stiamo avviando per il 2017.
In caso possiamo richiedere se è possibile tradurle  e farlo come task per il repo github e coinvolgere nuovi volontari non essendo tanto materiale.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.