Topic: <P> Informazioni su X-Ray Goggles

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-x-ray-goggles

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-su-x-ray-goggles

[michro]

Tempo fa, a tempo perso, mi ero dilettato con la traduzione di questo tipo di articoli. Visto che abbiamo aperto la sezione Webmaker ho pensato di sottoporli a revisione.

Link prima stesura per revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-su-x-ray-goggles/revision/135649

Resto in attesa di QA

[rancarlo]

Era mia intenzione proseguire con questo programma, posso partecipare?

[michro]

Come no! Visto che ormai stai traducendo praticamente tutti gli articoli Webmaker, procedi pure!

[rancarlo]

Perché hai utilizzato il punto alla fine di ogni voce?

Codice: [Seleziona]

     Una pagina iniziale personalizzata del proprio quotidiano preferito.
    Una versione alternativa di una pagina web controversa.
    Una personalizzazione divertente del sito preferito dei propri amici.
    Molto altro ancora.
Non ho trovato quel topic che mi avevi consigliato di leggere ma ricordavo che il punto andava usato nel caso l'elemento costituiva un'azione da compiere.
Ricoddo male?

[michro]

...un'azione da compiere o una frase che inizia e finisce (frasi compiute).
Un esempio? https://support.mozilla.org/it/kb/persona (in quell'articolo ero stato ripreso da Underpass perché alla fine delle frasi utilizzavo il ; e il . alla fine dell'ultimo passaggio )

Il topic che non ritrovi è questo
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=36787.0

[rancarlo]

Ho letto, ora ricordo.
Appena Underpass mi conferma che "Cosa è Thimble" è in ordine, inizio a lavorare su questo.

[michro]

Questo ormai lo sto traducendo io
Quando avrai terminato l'altro articolo su Thimble, inizia con un altro articolo X-Ray Goggles.

Prima di passare agli articoli X-Ray Goggles, completa però gli altri eventuali articoli Thimble che avevi iniziato a tradurre altrimenti rimangono lì in sospeso

[rancarlo]

Ti risulta ci siano altri articoli?

qui mi mostra solo qust'ultimo articolo
https://support.mozilla.org/it/products/webmaker/thimble

[michro]

In effetti sembra che "Informazioni su Thimble" sia l'ultimo articolo relativo a Thimble. Meglio

Siccome inizialmente avevamo ricevuto moltissime notifiche di articoli da te tradotti ma non revisionati, pensavo ne fosse rimasto qualcuno ancora non sottoposto a QA.

[miki64]

QA: per me  !

[rancarlo]

ok @miki64 

[michro]

Grazie per aver controllato

Ho approvato l'articolo. Se ci sono segnalazioni di modifiche da apportare, citofonare @michro

[rancarlo]

@michro
Stavo lavorando in X-Ray per capire un pochino l'ambiente di lavoro. Tu lo conosci?
La localizzazione del programma è già stata fatta, almeno sembra.

[michro]

No @rancarlo, non lo conosco e non ho potuto verificare se la localizzazione del programma è già stata fatta.