Notizie: Prova Thimble, l'editor HTML di nuova generazione di Mozilla.

Autore Topic: <P> Come condividere un progetto Thimble  (Letto 1161 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline rancarlo

  • Post: 210
<P> Come condividere un progetto Thimble
« il: 18 Novembre 2016 00:09:22 »
@michro, @Underpass, mi sembra di non essere sincronizzato con il vostro orario di intevento sulle traduzioni:
anticipo la prossima in attesa della conferma della precedente che, se ho ben capito, dovrebbe essere ok.

Originale : https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-can-i-share-my-thimble-projects

Traduzione : https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-progetto-thimble


Per il titolo propongo :
Citazione
Condividere un progetto Thimble
« Ultima modifica: 20 Novembre 2016 11:26:17 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18561
Re: Si possono condividere i progetti Thimble?
« Risposta #1 il: 18 Novembre 2016 11:36:02 »
Eccomi ;-)

Per il titolo, forse è più completo: Come condividere un progetto Thimble (slug: condividere-progetto-thimble)

Passiamo al QA ;-)

SOMMARIO
Codice: [Seleziona]
You can publish your Thimble project at any time by clicking the “Publish” button on the top right-hand side of the page.
I progetti  di  Thimble possono essere condividsi in qualunque momento. Fare clic sul pulsante "Pubblica" nell'angolo in alto a destra della pagina.
nel sommario eviterei di spiegare dov'è il pulsante "Pubblica" (è scritto nell'articolo) e aggiungerei che si possono condividere (se desiderato) dopo la pubblicazione.
suggerirei (se ti va bene)
I progetti Thimble possono essere pubblicati in qualsiasi momento facendo clic sul pulsante "Pubblica". Dopo la pubblicazione, se desiderato, sarà anche possibile condividerli.

ARTICOLO
Citazione
You can publish your Thimble project at any time by clicking the “Publish” button on the top right-hand side of the page.
È possibile condividere un progetto in ogni momento. Fare clic sul pulsante "Pubblica" nell'angolo in alto a destra della pagina di Thimble.
è pubblicare, non condividere (solo dopo la pubblicazione si può condividere) ;-)

girerei la frase così (se sei d'accordo)

Facendo clic sul pulsante "Pubblica" nell'angolo in alto a destra della pagina di Thimble, è possibile pubblicare il proprio progetto in qualsiasi momento.
oppure
Il proprio progetto Thimble può essere pubblicato in qualsiasi momento. È sufficiente fare clic sul pulsante "Pubblica" nell'angolo in alto a destra della pagina di Thimble.

Codice: [Seleziona]
When you publish your project, you’ll receive a unique URL that you can share with friends, family, teachers...whomever you want to see your amazing work!

Quando si pubblica un proggetto, si riceve un URL che é possibile condividere con amici, familiari, educatori... Chiunque tu voglia potrà godersi un capolavoro!
Eviterei la solita enfasi che ci mettono gli americani ("to see your amazing work!")
la modificherei così
Dopo aver pubblicato il progetto, si riceverà un URL univoco (oppure "un unico URL" se univoco non vi garba o non è giusto) che è possibile condividere con i propri amici, la famiglia, gli insegnanti o con tutti quelli a cui si desidera mostrare il proprio lavoro.

Codice: [Seleziona]
You can edit your project at any point and save changes without changing the URL.
È possibile modificare il progetto in qualunque momento, salvandone i cambiamenti l'URL non verrà modificato.
va bene ma la prima volta che l'ho letto, se non vedevo la virgola, mi confondeva ;-)
Alternativa:
È possibile modificare il progetto in qualsiasi momento e salvare le modifiche senza che l'URL assegnato subisca variazioni.
oppure
È possibile modificare il progetto in qualsiasi momento e salvare le modifiche; l'URL per la condivisione associato al progetto rimarrà invariato.

Naturalmente, come al solito, i miei sono soltanto suggerimenti ;-)
« Ultima modifica: 18 Novembre 2016 11:42:49 da michro »

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Si possono condividere i progetti Thimble?
« Risposta #2 il: 18 Novembre 2016 15:24:16 »
@michro, naturalmente io sto imparando quindi, quando tu consigli, di solito copio e incollo!!
Lo stile americano è anche molto simpatico, comunque ok.
il menù che compare facendo clic su Pubblica è il seguente:

Al momento della prima pubblicazione:
https://www.dropbox.com/s/1acv9ds16kdftkq/Screenshot%202016-11-18%2015.05.04.png?dl=0

dopo la pubblicazione:
https://www.dropbox.com/s/0x3y1znd2hlfnv8/Screenshot%202016-11-18%2014.47.26.png?dl=0
Ho provato ad usarlo e in pratica viene offerta l'opportunità di condividere attraverso il link all'URL.
Avrai visto che ormai è in linea la versione italiana....
Citazione
I progetti Thimble possono essere pubblicati in qualsiasi momento facendo clic sul pulsante "Pubblica". Dopo la pubblicazione, se desiderato, sarà anche possibile condividerli.
lo renderei senza "anche". Il condividere è una condizione immediatamente successiva all'aver pubblicato, cercavo di sintetizzare.

Spero tu riesca a vedere le immagini, ammesso che servano.

Citazione
Il proprio progetto Thimble può essere pubblicato in qualsiasi momento. È sufficiente fare clic sul pulsante "Pubblica" nell'angolo in alto a destra della pagina di Thimble.

Senza il primo Thimble?

Preferirei
Citazione
È possibile modificare il progetto in qualsiasi momento e salvare le modifiche senza che l'URL assegnato subisca variazioni.

Edit by michro: eliminato il tag [img][ /img] dai due link perché impediva di accedere alla pagina con le immagini



« Ultima modifica: 19 Novembre 2016 11:41:24 da michro »

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come condividere un progetto Thimble
« Risposta #3 il: 18 Novembre 2016 16:17:14 »
Serve proprio quell'unique?
Citazione
URL è l'acronimo di Uniform Resource Locator, ed è una sequenza di caratteri che identifica univocamente l'indirizzo di una risorsa in Internet,

Dobbiamo tenere in considerazione che effettivamente non "riceviamo" ma, nella finestrella di pubblicazione ci viene messo a disposizione l'URL e, mi sembra contestualmente, l'invito ad usufruirne per la condivisione.
Aggiornamento:
https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-progetto-thimble/revision/135285


« Ultima modifica: 19 Novembre 2016 13:11:07 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18561
Re: Come condividere un progetto Thimble
« Risposta #4 il: 18 Novembre 2016 18:33:50 »
@michro, naturalmente io sto imparando quindi, quando tu consigli, di solito copio e incollo!!
D'accordo ma come tutti non sono infallibile, anzi... Potrei anche scrivere delle inesattezze e per questo è sempre meglio discuterne e attendere il parere anche di altri revisori ;-)

Leggo dopo la tua ultima revisione
Citazione
Quando si pubblica un progetto, si riceve un URL che é possibile condividere con amici, familiari, educatori o con tutti quelli a cui si desidera mostrare il proprio lavoro.
se come dici non riceviamo l'URL allora si può cambiare ma come? "verrà reso disponibile un URL", "si visualizzerà un URL", altro...

Mi raccomando le "é" -> "è" ;-)

Preferirei
Citazione
È possibile modificare il progetto in qualsiasi momento e salvare le modifiche senza che l'URL assegnato subisca variazioni.
Se lo preferisci per me non ci sono problemi.

Fai queste modifiche, riporta come al solito il link della nuova versione nel tuo prossimo messaggio e poi vediamo se Underpass o Miki hanno altre osservazioni da fare ;-)
« Ultima modifica: 19 Novembre 2016 13:11:23 da michro »

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come condividere un progetto Thimble
« Risposta #5 il: 18 Novembre 2016 18:49:32 »
Citazione
Quando si pubblica un progetto, si riceve un URL che é possibile condividere con amici, familiari, educatori o con tutti quelli a cui si desidera mostrare il proprio lavoro.

Citazione
Quando si pubblica il progetto, compare l'URL con cui ne è possibile la condivisione con amici, familiari, educatori o con tutti quelli a cui si desidera mostrare il proprio lavoro.
  ?
« Ultima modifica: 19 Novembre 2016 13:11:36 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18561
Re: Come condividere un progetto Thimble
« Risposta #6 il: 19 Novembre 2016 12:37:42 »
Devo essere sincero? L'ultima soluzione proposta non mi piace molto ;-)

Secondo me stiamo discutendo di un non problema (contestualità o meno del link con la pubblicazione).
Alternative (ce ne possono essere tantissime...)

Quando si pubblica il progetto, verrà reso disponibile l'URL ad esso associato e che potrà essere utilizzato per la condivisione con amici, familiari, educatori o con tutti quelli a cui si desidera mostrare il proprio lavoro.
o, visto che nell'immagine la dicitura sopra l'URL è "Condividi con il seguente link",
Quando si pubblica il progetto, verrà automaticamente fornito l'URL ad esso associato. Se lo si desidera, si potrà utilizzare quel link per condividere il proprio lavoro con amici, familiari, educatori o con tutti quelli a cui potrebbe interessare.
o
Pubblicando il progetto si otterrà automaticamente l'URL ad esso associato. Se lo si desidera, si potrà utilizzare quel link per condividere il proprio lavoro con amici, familiari, educatori o con tutti quelli a cui potrebbe interessare.

Insomma, di soluzioni ce ne sono molte... ;-)
« Ultima modifica: 19 Novembre 2016 13:11:58 da michro »

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come condividere un progetto Thimble
« Risposta #7 il: 19 Novembre 2016 16:53:55 »
L'ultima tua,
Citazione
Pubblicando il progetto si otterrà automaticamente l'URL ad esso associato. Se lo si desidera / Volendo, si potrà utilizzare quel link per condividere il proprio lavoro con amici, familiari, educatori o con tutti quelli a cui potrebbe interessare.
mi sembra buona, la adotto mettendo Volendo.

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come condividere un progetto Thimble
« Risposta #8 il: 19 Novembre 2016 17:02:05 »


Citazione
Se lo si desidera, si potrà utilizzare quel link
con
Citazione
Volendo, si potrà utilizzare quel link

Ho contratto anche
Citazione
È possibile modificare il progetto in qualsiasi momento e salvare le modifiche; l'URL per la condivisione associato al progetto rimarrà invariato.

Citazione
È possibile modificare il progetto in qualsiasi momento e salvare le modifiche; l'URL per la condivisione rimarrà invariato.

https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-progetto-thimble/revision/135332


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18561
Re: Come condividere un progetto Thimble
« Risposta #9 il: 19 Novembre 2016 19:00:19 »
Grazie @rancarlo. A me sembra che sia tutto ok :)

Unico piccolissimo dubbio: anche se ero stato io a suggerire uno sviluppo con il ; (punto e virgola) in questa frase
Codice: [Seleziona]
È possibile modificare il progetto in qualsiasi momento e salvare le modifiche; l'URL per la condivisione rimarrà invariato. rileggendola, forse è sufficiente una semplice virgola al posto del punto e virgola.

A parte questa minuzia, attendiamo Underpass e/o miki64 per vedere se anche per loro l'articolo è pubblicabile o se c'è ancora qualche modifica da fare ;-)

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come condividere un progetto Thimble
« Risposta #10 il: 19 Novembre 2016 19:29:25 »
Ok
aggiorno e ne sottopongo un altro.

Offline rancarlo

  • Post: 210
Re: Come condividere un progetto Thimble
« Risposta #11 il: 19 Novembre 2016 19:32:40 »
@ michro, ultima revisione sostituzione di ";" con ","

https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-progetto-thimble/revision/135336

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18561
Re: <P> Come condividere un progetto Thimble
« Risposta #12 il: 20 Novembre 2016 11:27:49 »
Grazie @rancarlo. Per me è ok. Pubblicato :)

Se c'è qualche ulteriore segnalazione di modifiche da apportare, segnalate ;-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.