Eccomi
Per il titolo, forse è più completo:
Come condividere un progetto Thimble (slug:
condividere-progetto-thimble)
Passiamo al QA
SOMMARIO
You can publish your Thimble project at any time by clicking the “Publish” button on the top right-hand side of the page.
I progetti di Thimble possono essere condividsi in qualunque momento. Fare clic sul pulsante "Pubblica" nell'angolo in alto a destra della pagina.
nel sommario eviterei di spiegare dov'è il pulsante "Pubblica" (è scritto nell'articolo) e aggiungerei che si possono condividere (se desiderato) dopo la pubblicazione.
suggerirei (se ti va bene)
I progetti Thimble possono essere pubblicati in qualsiasi momento facendo clic sul pulsante "Pubblica". Dopo la pubblicazione, se desiderato, sarà anche possibile condividerli.ARTICOLO
You can publish your Thimble project at any time by clicking the “Publish” button on the top right-hand side of the page.
È possibile condividere un progetto in ogni momento. Fare clic sul pulsante "Pubblica" nell'angolo in alto a destra della pagina di Thimble.
è
pubblicare, non
condividere (solo dopo la pubblicazione si può condividere)
girerei la frase così (se sei d'accordo)
Facendo clic sul pulsante "Pubblica" nell'angolo in alto a destra della pagina di Thimble, è possibile pubblicare il proprio progetto in qualsiasi momento.oppure
Il proprio progetto Thimble può essere pubblicato in qualsiasi momento. È sufficiente fare clic sul pulsante "Pubblica" nell'angolo in alto a destra della pagina di Thimble.When you publish your project, you’ll receive a unique URL that you can share with friends, family, teachers...whomever you want to see your amazing work!
Quando si pubblica un proggetto, si riceve un URL che é possibile condividere con amici, familiari, educatori... Chiunque tu voglia potrà godersi un capolavoro!
Eviterei la solita enfasi che ci mettono gli americani ("to see your amazing work!")
la modificherei così
Dopo aver pubblicato il progetto, si riceverà un URL univoco (oppure "un unico URL" se univoco non vi garba o non è giusto)
che è possibile condividere con i propri amici, la famiglia, gli insegnanti o con tutti quelli a cui si desidera mostrare il proprio lavoro.You can edit your project at any point and save changes without changing the URL.
È possibile modificare il progetto in qualunque momento, salvandone i cambiamenti l'URL non verrà modificato.
va bene ma la prima volta che l'ho letto, se non vedevo la virgola, mi confondeva
Alternativa:
È possibile modificare il progetto in qualsiasi momento e salvare le modifiche senza che l'URL assegnato subisca variazioni.oppure
È possibile modificare il progetto in qualsiasi momento e salvare le modifiche; l'URL per la condivisione associato al progetto rimarrà invariato.Naturalmente, come al solito, i miei sono soltanto suggerimenti