Topic: <P> Contribuire al progetto Thimble

[rancarlo]

Proposta titolo: Contribuire al progetto Thimble

Originale : https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-can-i-contribute-thimble-project

Traduzione: https://support.mozilla.org/it/kb/contribuire-progetto-thimble

[michro]

Un suggerimento e una spiegazione:
Se nel messaggio iniziale della discussione vuoi utilizzare il link breve per l'articolo originale, non utilizzare questo
https://support.mozilla.org/it/kb/come-contribuire-al-progetto-thimble (https://mzl.la/2ex4OJ7) se l'articolo non è ancora stato approvato,
ma quello sull'articolo originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-can-i-contribute-thimble-project (http://mzl.la/1Tog0WV)
Altrimenti si ottiene una pagina "Page not found" perché il link https://mzl.la/2ex4OJ7 indirizza a questo link https://support.mozilla.org/en-US/kb/come-contribuire-al-progetto-thimble che avendo /en-US/ e lo slug italiano come-contribuire-al-progetto-thimble nell'indirizzo, chiaramente non trova l'articolo nella KB.

Comunque preferiamo che venga riportato il link con lo slug originale
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-can-i-contribute-thimble-project

Detto questo, passiamo al QA

Codice: [Seleziona]

We’d love your help! Check out the [https://github.com/mozilla/thimble.webmaker.org/blob/bramble/README.md README.md] file in the [https://github.com/mozilla/thimble.webmaker.org Thimble repository] on Github.

Un nuovo amico è sempre il benvenuto! Per maggiori informazioni, consultare il documento [https://github.com/mozilla/thimble.webmaker.org/blob/bramble/README.md README.md] nella sezione [https://github.com/mozilla/thimble.webmaker.org Thimble repository] su Github.
Gli americani enfatizzano sempre tutto… Noi, per scelta derivata dallo stile di traduzione che abbiamo adottato, evitiamo queste forme

Suggerirei:

Per il sommario, anziché

Codice: [Seleziona]

Lieti del vostro aiuto!metterei

Codice: [Seleziona]

Tutti possono contribuire al progetto Thimble. Questo articolo fornisce i link per le istruzioni (in lingua inglese) necessarie per chi vuole contribuire.o simile e per il testo
Tutti possono contribuire al progetto Thimble. Per maggiori informazioni, consultare il file [https://github.com/mozilla/thimble.webmaker.org/blob/bramble/README.md README.md] (in lingua inglese) disponibile nel [https://github.com/mozilla/thimble.webmaker.org repository Thimble] su Github.

Per il titolo Contribuire al progetto Thimble direi che va bene e come slug metterei contribuire-progetto-thimble

[rancarlo]

Tutti possono contribuire al progetto Thimble. Questo articolo fornisce i link per le istruzioni (in lingua inglese) necessarie per chi vuole contribuire.

Perchè usiamo le parentesi al posto delle virgole?

Codice: [Seleziona]

Tutti possono contribuire al progetto Thimble. Questo articolo fornisce i link per le istruzioni (in lingua inglese) necessarie.
https://support.mozilla.org/it/kb/contribuire-progetto-thimble/revision/134828

[rancarlo]

E rileggendolo ora trasformrei: 

Tutti possono contribuire al progetto Thimble. Questo articolo fornisce i link per le istruzioni (in lingua inglese) necessarie.

in

Codice: [Seleziona]

Tutti possono contribuire al progetto Thimble. Questo articolo fornisce i link per le istruzioni necessarie (in lingua inglese).

[michro]

In genere, almeno per gli articoli di Firefox/Thunderbird quando c'è un link a una pagina che non è disponibile in italiano, mettiamo all'interno della frase, nella posizione più consona, o (in inglese) o (in lingua inglese). Solitamente utilizziamo (in inglese) ma dipende dal contesto.

La soluzione che hai proposto a me va benissimo

Adesso scappo perché ho una serie di impegni che mi terranno lontano dal computer fino a stasera.

Se Underpass ha ulteriori suggerimenti o modifiche da segnalare, ben vengano

[rancarlo]

Quindi l'indirizzo del'Originale lo prendo dalla barra degli indirizzi 
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-can-i-contribute-thimble-project ....
 
quello della traduzione, invece, copiandola dal link più recente in "Data e ora" che compare nell'elenco dello storico della traduzione dell'articolo.
https://support.mozilla.org/it/kb/contribuire-progetto-thimble/revision/134831


E non metto il richiami ad un revisore, @michro in questa occasione, a meno che non voglia indirizzare il messaggio, oltre che al Topic, a lui in modo particolare.  Ok?

[michro]

Eccomi anche se sempre di corsa... Sì, tutto esatto

Per me l'articolo è pronto per la pubblicazione.
Vediamo se Underpass o miki64 passano di qua e se non ci sono obiezioni o modifiche da apportare lo approviamo appena possibile

[michro]

Grazie @rancarlo

Ho approvato l'articolo.

Se c'è qualche segnalazione per eventuali proposte di modifica, segnalate

[rancarlo]

@michro
Ok

[miki64]

Vediamo se Underpass o miki64 passano di qua ...

Veni, vidi, approvai.