Topic: [QA] Mozilla Advocacy (Pontoon)

[sara_t]

Apro un topic dedicato per il nuovo progetto su Pontoon, Advocacy. https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-advocacy/
Pagina web: https://advocacy.mozilla.org/

I primi 4 sottoprogetti sono dedicati a un'iniziativa Mozilla per aggiornare le leggi sul copyright. È un'iniziativa che sta venendo pubblicizzata proprio in questi giorni, e le stringhe devono andare live sul sito https://mozillafoundation.nationbuilder.com/, per questo le abbiamo subito approvate, però sono ancora aperte a suggerimenti.
Metto qui sotto i link ai singoli sottoprogetti
Copyright Email 1 https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-advocacy/Copyright%20Email%201/
Copyright Petition https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-advocacy/Copyright%20Petition/
Copyright Snippet https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-advocacy/Copyright%20Snippet/
Copyright Video 1 https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-advocacy/Copyright Video 1/

Tutti gli altri: https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-advocacy/all-resources/?string=153179

[gialloporpora]

Ottimo lavoro Sara, grazie.
Ho cambiato questa al volo:

Codice: [Seleziona]

Crediti per l’immagine: La composizione artistica esposta in questa pagina è stata realizzata utilizzando immagini dei seguenti artisti: Ruben de Rijcke (opera originale), via Wikimedia Commons, Petr Kratochvil, via PublicDomainPictures.net, Groink (opera originale), via Wikimedia Commons, e smial (opera originale), via Wikimedia Commons.

Perché è un messaggio email e non una pagina (ho messo mostrata qui sopra), comunque se preferisci mostrata/esposta in questo messaggio possiamo cambiarla.

Ora chiedo sul newsgroup come fare per attivare le stringhe in quella pagina.

[gialloporpora]

Uhm, ho visto che sul newsgroup ne stavano già discutendo, in effetti in questi giorni non lo avevo controllatoIn pratica l'italiano dovrebbe essere attivato parzialmente:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fRalhwh5QzkT5ombXGu1QRqp2Tw50EXZb5oqQ0c5Ah8/edit#gid=913994651

aspetto ancora un po' per vedere se vanno online, al limite chiedo ragguagli domani.

[gialloporpora]

Ho inserito direttamente approvandole le stringhe di social:
https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-advocacy/Copyright%20Social

devo però controllare la lunghezza (dovrebbe essere 140 per quelle senza link e 120 per quelle con il link)

[gialloporpora]

Il sito di test è questo:
https://mozillafoundationstaging-mozillafoundation.nationbuilder.com/?locale=it


non so quando saranno live però.

Codice: [Seleziona]

;The EU's copyright laws are currently a patchwork of good, bad and outdated policies. Right now, some large companies — like publishers and media outlets — are working to maintain these restrictions, or make them even tighter. We can’t beat overzealous copyright agitators with money — but we can beat them with help from people like you and common sense reforms.
Attualmente la normativa della Comunità europea sul copyright è un miscuglio di articoli, alcuni buoni, altri pessimi, altri semplicemente non al passo coi tempi. Proprio in questo momento alcune importanti società, quali editori e organi di stampa, si stanno adoperando per mantenere tali restrizioni o renderle ancora più vincolanti. Non possiamo certo sperare di batterci ad armi pari questi sostenitori di un copyright estremo sul piano economico, ma possiamo sconfiggerli grazie all’aiuto di persone come te e a riforme dettate dal buon senso.


a me piaceva di più “cotanti ferventi demagoghi” per “overzealous copyright agitators”, non so mi sembra che nell'orginale ci sia un po' di pres ain giro.


Il resto a me sembra vada bene.

[sara_t]

Grazie Sandro!
Per il numero di caratteri, fortunatamente è indicato sotto ogni stringa.

Eh sì, gli americani sono un po' più "eccessivi" Se ti piace "cotanti ferventi demagoghi" per me va bene comunque!

Il locale italiano non è ancora apparso nel menu delle lingue. Strano che la vogliano tradurre parzialmente, già come pagina web non è lunghissima

Ho messo anche il progetto Direct 1 (c'erano suggerimenti tuoi, quelli li ho approvati)

[gialloporpora]

Per il numero di caratteri c'hai proprio ragione

Io avevo messo le stringhe come suggerimenti perché non sapevo se dovevamo tradurlo noi o i ragazzi che hanno tradotto Learning, visto che lo traduciamo noi e visto che le stringhe sono tutte da controllare, per me tanto vale che le inserisci direttamente senza passare per i suggerimenti.

Mi avevano risposto che se ne sarebbero occupati sul forum, in realtà era un messaggio in cui rispondeva un po' a tutti, però mi sa che l'hanno gestita male questa campagna, in generale.

[gialloporpora]

Ieri avevo approvato tutti i tuoi suggerimenti su Direct, qui ho messo qualche suggerimento:
https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-advocacy/Direct%201/?filter=suggested

Cosa -> Che cosa

[sara_t]

Perfetto, grazie!

Cosa -> Che cosa

Oh, non imparo mai 

[sara_t]

Ho scoperto che con "All Resources" (https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-advocacy/all-resources/?filter=suggested&string ti da tutte le stringhe insieme, così è più facile da correggere.
Con queste dovrebbero esserci tutte.
Le prime, quelle del video ( https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-advocacy/Copyright Video 1/ ) dovrebbero essere sottotitoli, anche se non ho trovato il video in questione. Per questo ho cercato di mantenerle più brevi possibili.

[gialloporpora]

Grazie Sara, davvero utile
Ho messo due suggerimenti
https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-advocacy/all-resources/?filter=suggested

Chi vuole controllare l'intera traduzione può usare questo link:
https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-advocacy/all-resources/?


Riguardo a una questione terminologica di cui avevamo discusso quando eri latitante
Praticamente avevamo scelto di usare crittografia per encryption e crittare o criptare invece di crittografare, che almeno a me non piace.
Lo so che è un po' ibrido, però secondo me usare crittografia e la forma criptare per il verbo suona meglio e non mi sembra poi così brutto, per una volta, scegliere di venir meno all'uniformità per usare qualcosa che suoni meglio.
Nel glossario c'è anche il link alla discussione sul forum:
https://github.com/MozillaItalia/morestuffformozita/blob/master/glossari/glossario.txt
che comunque è questa:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67103.0

[sara_t]

Accettate!
Grazie per avermi aggiornato segnalando la discussione, comunque, fossi stata presente, anche io avrei optato per "criptare", oltre che suonare meglio mi sembra anche la forma più conosciuta.

[gialloporpora]

Bene
domani do un'occhiata genrale a tutte le stringhe per vedere se c'è qualcosa da sistemare o migliorare.

[gialloporpora]

Qui ci sono delle nuove stringhe per Advocacy.
Le ho tradotte perché mi sembra facciano parte della campagna per il copyright.
https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-advocacy/all-resources/?filter=suggested
Quella che non sono sicuro di aver capito è la citazione da T3N

[sara_t]

Ho iniziato ad accetarle, ma ora devo scappare 
Finisco stasera tardi!