Topic: <P> Aggiungere un'eccezione di sicurezza in Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-security-exception

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-eccezione-sicurezza-thunderbird

[michro]

Ho apportato una modifica in attesa di approvazione all'originale inglese perché non avevano chiuso un "for" correttamente e quindi la procedura nel paragrafo finale non era visibile e l'amico Chris Ilias ha sostituito una serie di "for" per i tre sistemi operativi con il modello [[Template:optionspreferences TB]].

Per visualizzare correttamente l'originale modificato ma non ancora approvato:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-security-exception/revision/129791

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-eccezione-sicurezza-thunderbird/revision/129867

[miki64]

Per avviare una sessione crittografata, dal server di posta viene inviato a Thunderbird un certificato digitale emesso da un "autorità di certificazione", una "terza parte attendibile" pubblicamente nota, e in Thunderbird viene verificata la validità del certificato digitale.

Mi duole il cuore dirlo, ma forse la prima virgola puoi anche ometterla.

I problemi possono includere certificati in scadenza, denominati in modo errato o rivendicati da un'autorità di certificazione che non è nella elenco delle autorità riconosciute da Thunderbird

nell'elenco

Per il resto, complimenti a tutti: a chi ha scritto l'articolo in maniera completa ma comprensibile e a chi lo ha tradotto in maniera superba! 

[OT] Mi chiedo sempre che fine faranno queste nostre traduzioni quando TB passerà di mano.... [/OT]

[michro]

@Miki, grazie per aver controllato

Che ne dite di questa soluzione

Per avviare una sessione crittografata, dal server di posta viene inviato a Thunderbird un certificato digitale emesso da un "autorità di certificazione" (una "terza parte attendibile" pubblicamente nota) e in Thunderbird viene verificata la validità del certificato digitale.

ovvero utilizzando le parentesi?

Sul futuro di questi articoli, sinceramente non so ma credo che queste traduzioni potrebbero restare disponibili anche se bisogna capire chi aggiornerà gli originali en-US...

[miki64]

Per me la soluzione da te proposta va bene, anche se in SUMO le parentesi le abbiamo utilizzate pochissimo Forse è meglio

Per avviare una sessione crittografata, dal server di posta viene inviato a Thunderbird un certificato digitale emesso da un "autorità di certificazione" - una "terza parte attendibile" pubblicamente nota - e in Thunderbird viene verificata la validità del certificato digitale.

[michro]

Grazie Miki

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-eccezione-sicurezza-thunderbird/revision/129996

Diff revisioni
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-eccezione-sicurezza-thunderbird/compare?locale=it&to=129996&from=129867

[miki64]

Per me è ok. 

Solo qui (sì, mi spiace scriverlo) forse non ci va la virgola:

5. Immettere il nome del server e la porta come "https://[nome server]:[porta]"; ad esempio, https://pop.example.com:995 oppure https://smtp.example.com:465.smtp.example.com:465.

[michro]

Accontentato. La fine del mondo si avvicina... Miki, il re della "virgolite", che suggerisce di eliminare una virgola...

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-eccezione-sicurezza-thunderbird/revision/130088

[miki64]

Il supremo interesse dell'efficiente traduzione dell'email client è prioritario rispetto alla vita di una congiunzione.
Ugh! Ho detto!

Controllo qualità: accettato!

[miki64]

Ehm... hai esortato su un altro topic il QA, ma il QA lo avevo già fatto e nel frattempo non ci sono state variazioni.   

[Underpass]

Per impostazione predefinita, in Thunderbird, per comunicare con i server di posta

A me 'sta fiera delle virgole non piace

In Thunderbird per impostazione predefinita vengono utilizzati il protocollo SSL (Secure Sockets Layer) o il più recente protocollo TLS (Transport Layer Security) per comunicare con i server di posta.

emesso da un "autorità di certificazione"

emesso da una "autorità di certificazione"

Se in Thunderbird non è possibile

Direi di levare "in Thunderbird" in quanto già specificato prima

Il problema di solito si verifica quando il certificato del server di posta, per qualche ragione, non è valido.

Alla Fiera delle Virgole per due soldi due virgoline mio padre comprò. 

I problemi possono includere certificati in scadenza, denominati in modo errato o rivendicati da un'autorità di certificazione che non è nell'elenco delle autorità riconosciute da Thunderbird.

Tra le cause di questo problema ci possono essere certificati in scadenza, denominati in modo errato o emessi da un'autorità di certificazione che non è nell'elenco delle autorità riconosciute da Thunderbird.

in quanto il fornitore del server di posta

in quanto il fornitore del servizio di posta

(questo perché il fornitore del server può essere anche appaltatore da parte del fornitore del servizio)

fornite dal proprio fornitore del server di posta

fornite dal proprio provider

(avendo già introdotto il concetto)


Dopodiché un'altra rilettura pure non guasta

[michro]

Alla Fiera delle Virgole per due soldi due virgoline mio padre comprò. 

Aiutoooo!!! Sono stato contagiatooooooo!!!

Grazie. Applicati tutti i suggerimenti.

link ultima revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-eccezione-sicurezza-thunderbird/revision/130543

diff delle modifiche apportate
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-eccezione-sicurezza-thunderbird/compare?locale=it&to=130543&from=130088

Fatemi sapere

[Underpass]

Per me va bene, direi di approvare.

[michro]

Grazie. Approvato e aggiunto nelle FAQ all'elenco degli articoli TB tradotti