Topic: <P> Configurazione delle opzioni per le cartelle

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/configuration-options-folders

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-opzioni-cartelle

[michro]

Al di là dell'utilità di questo tipo di articoli... ho lasciato in inglese i titoli di alcuni paragrafi perché ero incerto sulla traduzione.

Molti paragrafi sono relativi agli account IMAP. Non utilizzando account IMAP, date una controllata in più

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-opzioni-cartelle/revision/129767

[max1210]

Buonasera.
@michro, perdona la mia ignoranza, ma non so come aiutarti per le traduzioni .  Se invece la tua richiesta per gli account Imap è un aiuto sulle indicazioni del percorso, beh, qua penso di arrivarci
Non so cosa cambi tra Linux e Windows (nel caso verifico anche su Xp), i percorsi sono giusti all'infuori di questo che, a mio parere, è incompleto:

Configurare quali cartelle e gruppi di discussione devono essere conservati a livello locale per consentire l'accesso non in linea (IMAP)
Posizione nel menu: Modifica > Impostazioni account > <nome account> > Sincronizzazione e archiviazione > Avanzate

In questo al posto di directory non è meglio account che riprende anche il termine usato all'interno della finestra?

Specificare la directory del server IMAP
Posizione nel menu: Modifica > Impostazioni account > <nome account> > Impostazioni server > Avanzate...

Oops, prima mi sono dimenticato. 
Non c'è nessun errore volevo solo segnalare un particolare in questo passaggio

Configurare la quota delle cartelle (solo per le cartelle IMAP)
Posizione nel menu: Modifica > Proprietà cartella > Quota

Stranamente non con tutti i provider questo funziona, ad esempio con Yahoo (e altri) ci si trova davanti a questa scritta L'informazione sulle quote non è disponibile in quanto la cartella non è aperta.(che non capisco cosa voglia dire con la cartella aperta, ma tant'è  )   So che non c'entra nulla in questo contesto, però farlo presente potrebbe essere utile così da evitare eventuali future richieste di aiuto per questo (non) funzionamento che credo indipendente da TB. Logicamente anche le altre indicazioni che interessano la gestione "Quota" non sono utilizzabili/impostabili.
   

[michro]

Ciao max1210

Per quanto riguarda la prima segnalazione (la mancanza di un "> Avanzate"), non credo che la cosa cambi su Linux/Windows/Mac ma vorrei una conferma da qualche utente Windows/Mac che utilizzi IMAP.
Non avendo account IMAP non posso verificare sul mio Mac

Seconda segnalazione (directory versus account) inizialmente (non potendo verificare) volevo scrivere "percorso" ma se mi dici che il termine utilizzato nella finestra è "account" posso anche modificare con quanto da te suggerito.

Terza segnalazione (sono un po' di fretta), non ho idea di cosa voglia dire quella scritta... Visto che alcuni articoli sono leggermente obsoleti e che non credo che questo articolo sia poi così fondamentale, vediamo cosa ne pensano anche gli altri

[miki64]

Terza segnalazione (sono un po' di fretta), non ho idea di cosa voglia dire quella scritta... Visto che alcuni articoli sono leggermente obsoleti e che non credo che questo articolo sia poi così fondamentale, vediamo cosa ne pensano anche gli altri

Ehm... sarà anche l'orario ma mi sono perso... che cosa devo verificare? 

[michro]

@Miki

Oops, prima mi sono dimenticato. 
Non c'è nessun errore volevo solo segnalare un particolare in questo passaggio

Configurare la quota delle cartelle (solo per le cartelle IMAP)
Posizione nel menu: Modifica > Proprietà cartella > Quota

Stranamente non con tutti i provider questo funziona, ad esempio con Yahoo (e altri) ci si trova davanti a questa scritta L'informazione sulle quote non è disponibile in quanto la cartella non è aperta.(che non capisco cosa voglia dire con la cartella aperta, ma tant'è  )   So che non c'entra nulla in questo contesto, però farlo presente potrebbe essere utile così da evitare eventuali future richieste di aiuto per questo (non) funzionamento che credo indipendente da TB. Logicamente anche le altre indicazioni che interessano la gestione "Quota" non sono utilizzabili/impostabili.

[miki64]

Grazie.
Concordo: farlo presente potrebbe essere molto utile, per me si può mettere.   

[michro]

Per il momento, ometto. Quando avrò tempo, proverò a capire meglio il problema e a segnalarlo

Nel frattempo ho apportato le due modifiche segnalate da @max1210 (questioni "Quota" escluse).

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-opzioni-cartelle/revision/129998

Diff revisioni
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-opzioni-cartelle/compare?locale=it&to=129998&from=129767

ho lasciato in inglese i titoli di alcuni paragrafi perché ero incerto sulla traduzione.

se qualcuno vuole darmi una mano con quei titoli dei paragrafi, ben venga

Questi sono i titoli dei paragrafi:

Codice: [Seleziona]

Configure IMAP folders, connections and namespaces

View the server's size allowance for a folder (solo per le cartelle IMAP)

Specify the location for the IMAP4 quota root for a folder (solo per le cartelle IMAP)
Edit: comunque, a parte che non mi sembra il caso di andare a complicarsi la vita visto il tipo di articolo che riporta praticamente i percorsi ma non spiegazioni in merito, per la questione Quota cercherò di capire cosa vuol dire quel "L'informazione sulle quote non è disponibile in quanto la cartella non è aperta."
Su Transvision la traduzione di quella stringa c'è
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Quota+information+is+not+available+because+the+folder+is+not+open.&repo=release&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings
e vedo che ci ha lavorato @flod
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-release/it/file/default/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties
per la traduzione in questione, vedi stringa 69 evidenziata in azzurro qui
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-release/it/file/default/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties#l69
proverò a chiedere lumi a lui

[miki64]

Attendiamo i tuoi lumi, allora.   

[michro]

Allora, ho chiesto l'aiuto di @flod sulla questione del messaggio "L'informazione sulle quote non è disponibile in quanto la cartella non è aperta.".

Risposta:
"Credo significhi che non puoi sapere il limite di dimensione della casella (quota) perché non è aperta sul server"

Ho tradotto i titoli dei tre paragrafi rimasti in inglese. Direi che è tutto

Link ultima revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-opzioni-cartelle/revision/130084

diff
https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-opzioni-cartelle/compare?locale=it&to=130084&from=129998

[miki64]

Per me puoi pubblicare! 

[Underpass]

Ok anche per me.

[michro]

Grazie
Approvato e aggiunto all'elenco nelle FAQ degli articoli TB tradotti.