Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di SeaMonkey!

Autore Topic: <P> Template:updateios  (Letto 782 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline MozGianluc

  • Post: 373
<P> Template:updateios
« il: 10 Giugno 2016 11:01:45 »
Ecco la traduzione di un nuovo template:

• originale en-US --> https://support.mozilla.org/en-US/kb/templateupdateios
• traduzione italiana --> https://support.mozilla.org/it/kb/templateupdateios
« Ultima modifica: 10 Giugno 2016 12:06:07 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19051
Re: Template:updateios
« Risposta #1 il: 10 Giugno 2016 11:50:37 »
Ciao @MozGianluc ;-)

Uniche osservazioni.

Codice: [Seleziona]
funzionalità in una vecchia discussione nella sezione localizzazione qui sul forum per "feature" si era deciso di utilizzare "funzione" o al massimo "caratteristica"

Codice: [Seleziona]
Controllare gli aggiornamenti sull'App Store.Che ne dici di "Verificare la presenza di aggiornamenti ecc." ?

Offline MozGianluc

  • Post: 373
Re: Template:updateios
« Risposta #2 il: 10 Giugno 2016 11:59:49 »
Uniche osservazioni.

Codice: [Seleziona]
funzionalità in una vecchia discussione nella sezione localizzazione qui sul forum per "feature" si era deciso di utilizzare "funzione" o al massimo "caratteristica"

Ho partecipato a quella discussione e avevo proprio segnalato la possibilità di tradurre con "funzionalità/funzione" (perché "caratteristica" non mi convinceva molto). Ho messo "funzione", visto che preferivi questa dicitura.

Codice: [Seleziona]
Controllare gli aggiornamenti sull'App Store.Che ne dici di "Verificare la presenza di aggiornamenti ecc." ?

OK, fatto.

Ecco il risultato --> https://support.mozilla.org/it/kb/templateupdateios/revision/125032

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19051
Re: Template:updateios
« Risposta #3 il: 10 Giugno 2016 12:04:07 »
No no, era un'altra discussione... http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=49051.msg332601#msg332601
Per la cronaca, anch'io inizialmente utilizzavo "funzionalità" ma poi mi sono adeguato alle decisioni prese ;-)

Per me è tutto ok. Approvo :-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.