Topic: <P> Scorciatoie da tastiera per la ricerca in Thunderbird

[MozGianluc]

Carissimi,
dall'articolo dedicato alle Scorciatoie da tastiera di Thunderbird discende questo mini-articolo, incentrato sulle scorciatoie valide per le funzioni di ricerca. Le diciture che compaiono qui sono riprese dall'articolo "maggiore".

• Originale en-US --> https://support.mozilla.org/en-US/kb/keyboard-shortcuts-searching
• Traduzione --> https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-tastiera-per-ricerca-thunderbird

Attendo QA.

A presto!

[michro]

Ciao MozGianluc

Titolo attuale: Scorciatoie da tastiera valide per la ricerca in Thunderbird
Non si potrebbe eliminare quel "valide"?

Slug: scorciatoie-da-tastiera-per-ricerca-in-thunderbird
di solito omettiamo "da", "per", ecc.
Direi che potrebbe diventare scorciatoie-tastiera-ricerca-thunderbird o al massimo scorciatoie-tastiera-per-ricerca-thunderbird (in fondo è solo un link)
https://support.mozilla.org/it/kb/tradurre-articolo#w_che-cosa-si-deve-tradurre

Codice: [Seleziona]

[[Keyboard Shortcuts TB|Scorciatoie da tastiera]]va bene, è come in originale. Forse però si potrebbe evitare |Scorciatoie da tastiera e lasciare [[Keyboard Shortcuts TB]] in modo che il titolo diventi automaticamente "Scorciatoie da tastiera di Thunderbird" o pensi che quel "di Thunderbird" possa risultare ridondante?

Codice: [Seleziona]

fu riassegnata per attivare il Filtro veloce, che consente di limitare il numero dei messaggi visualizzati in quel momento, specificando alcuni parametri di selezione.Non toglieresti la virgola prima di "specificando"?
Questione di gusti (i tempi verbali sono giustissimi): "fu riassegnata" è corretto ma se mettessimo "era stata riassegnata"? E al posto di "divenne" -> "era diventata"?

Curiosità:

Codice: [Seleziona]

Search All Messages (Global Search)
Cerca messaggi (ricerca globale)è giusto anche se in originale c'è "All Messages"?

Codice: [Seleziona]

Quick Filter Bar
Filtro veloce va bene anche se non c'è "Bar" (Barra del filtro veloce - o simile…)?

Per il resto mi sembra OK

[MozGianluc]

Ciao MozGianluc

Titolo attuale: Scorciatoie da tastiera valide per la ricerca in Thunderbird
Non si potrebbe eliminare quel "valide"?

Slug: scorciatoie-da-tastiera-per-ricerca-in-thunderbird
di solito omettiamo "da", "per", ecc.
Direi che potrebbe diventare scorciatoie-tastiera-ricerca-thunderbird o al massimo scorciatoie-tastiera-per-ricerca-thunderbird (in fondo è solo un link)
https://support.mozilla.org/it/kb/tradurre-articolo#w_che-cosa-si-deve-tradurre

OK, fatto!

Codice: [Seleziona]

[[Keyboard Shortcuts TB|Scorciatoie da tastiera]]va bene, è come in originale. Forse però si potrebbe evitare |Scorciatoie da tastiera e lasciare [[Keyboard Shortcuts TB]] in modo che il titolo diventi automaticamente "Scorciatoie da tastiera di Thunderbird" o pensi che quel "di Thunderbird" possa risultare ridondante?

Il motivo per cui avevo indicato la versione ridotta del titolo era legato proprio alla ridondanza, ma mi sembra che anche la versione integrale del titolo non comporti particolari problemi. Ho modificato!

Codice: [Seleziona]

fu riassegnata per attivare il Filtro veloce, che consente di limitare il numero dei messaggi visualizzati in quel momento, specificando alcuni parametri di selezione.Non toglieresti la virgola prima di "specificando"?

 

Questione di gusti (i tempi verbali sono giustissimi): "fu riassegnata" è corretto ma se mettessimo "era stata riassegnata"? E al posto di "divenne" -> "era diventata"?

Per la questione dei tempi, mi ero fatto trascinare dal carattere storicistico dell'articolo... Però, in effetti, le forme che suggerisci sono più snelle in fase di lettura. Ho modificato!

Curiosità:

Codice: [Seleziona]

Search All Messages (Global Search)
Cerca messaggi (ricerca globale)è giusto anche se in originale c'è "All Messages"?

Qui e nell'altro articolo avevo compresso la dicitura perché subito dopo compare il termine "globale". Però si può cambiare sia qui sia là, se pensi che sia meglio.

Codice: [Seleziona]

Quick Filter Bar
Filtro veloce va bene anche se non c'è "Bar" (Barra del filtro veloce - o simile…)?

Qui invece avevo volutamente tolto il riferimento alla "barra" perché temevo che si potesse malintepretare la funzione della scorciatoia nel senso di "Mostra/nascondi la barra filtro veloce", mentre Cmd/Ctrl + Maiusc + K serve proprio per accedere al campo di ricerca in cui cominciare a digitare...

Et voilà! --> https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-tastiera-per-ricerca-thunderbird/revision/124808

[miki64]

Per me  !

[michro]

Approvato. Grazie come sempre e... alla prossima!

[MozGianluc]

Grazie a voi!

Alla prossima!