Topic: <P> Come creare e utilizzare una lista di distribuzione su Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-create-and-use-mailing-lists-thunderbird

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/creare-utilizzare-lista-distribuzione-thundebird

[michro]

Avevo un'oretta di tempo libero e ho deciso di tradurre questo articolo.
So che alcuni passaggi dell'articolo possono essere tradotti un po' meglio e per questo chiedo naturalmente il QA

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/creare-utilizzare-lista-distribuzione-thundebird/revision/124183

E adesso vado a falciare un paio d'ore sotto il sole...

[miki64]

Scusami per la fretta (e il sonno):
un titolo non è in italiano.

Via a new Write message

a quel messaggio email.
Immettere l'Oggetto; comporre il messaggio e fare clic su Invia.

Maiuscolo e punto e virgola sono voluti?

Bisogna quindi utilizzare la successiva procedura per poterli inserire nella lista di distribuzione.

A me piace più "seguente".

A questo punto nella lista di distribuzione dovrebbero essere presenti due contatti che condividono lo stesso indirizzo email e tornando indietro per verificare le voci presenti nella rubrica, i due contatti avranno l'indirizzo corretto.

"tornando indietro"? Uhm, non mi piace qui.

Scusa a fretta, ciao.

[michro]

Grazie Miki per aver controllato (vista anche l'ora...).

Ho fatto miei i tuoi suggerimenti ad eccezione dell'ultima osservazione perché in questo momento non ho idea di come modificare quel "tornando indietro"...

Link nuova revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/creare-utilizzare-lista-distribuzione-thundebird/revision/124240

[MozGianluc]

Ho fatto miei i tuoi suggerimenti ad eccezione dell'ultima osservazione perché in questo momento non ho idea di come modificare quel "tornando indietro"...

Temo non ci siano molte alternative per tradurre go back...

Per me è  !

[max1210]

A questo punto nella lista di distribuzione dovrebbero essere presenti due contatti che condividono lo stesso indirizzo email e tornando indietro per verificare le voci presenti nella rubrica, i due contatti avranno l'indirizzo corretto.

Buonasera.
Dico la mia. tornando indietro lo interpreto come un ritornare alla rubrica per verificare se le voci sono state modificate, quindi un tornare alla rubrica per verificare le voci presenti, oppure inserite -  modificate
       

[michro]

Vi va bene così?

A questo punto nella lista di distribuzione dovrebbero risultare inseriti i due contatti che condividono lo stesso indirizzo email e tornando alla rubrica per verificare le voci presenti, i due contatti avranno l'indirizzo corretto.

[MozGianluc]

Vi va bene così?

A questo punto nella lista di distribuzione dovrebbero risultare inseriti i due contatti che condividono lo stesso indirizzo email e tornando alla rubrica per verificare le voci presenti, i due contatti avranno l'indirizzo corretto.

Molto meglio, in effetti... Con questa modifica, per me è  !

Al solito, mi sono dedicato all'aggiunta di screenshot --> https://support.mozilla.org/it/kb/creare-utilizzare-lista-distribuzione-thundebird/revision/124309

 

[michro]

Perfetto. Grazie @MozGianluc

Approvato.

Se Underpass ha delle segnalazioni di modifiche da apportare, come al solito, citofonare @michro

[miki64]

Vi va bene così?

A questo punto nella lista di distribuzione dovrebbero risultare inseriti i due contatti che condividono lo stesso indirizzo email e tornando alla rubrica per verificare le voci presenti, i due contatti avranno l'indirizzo corretto.

[miki64]

https://support.mozilla.org/it/kb/creare-utilizzare-lista-distribuzione-thundebird

Forse c'è qualcosa che può essere migliorato, michro caro.

Opzione 2:

    Non immettere alcun indirizzo email tramite questa finestra.
    Chiudere la finestra facendo clic su OK.

Quale finestra?
La finestra della lista di distribuzione, ovvio, stiamo parlando di quella!
Non tanto ovvio, un utente potrebbe chiudere altre finestre aperte in contemporanea, incluso Thunderbird stesso... quindi:

Opzione 2:

    Non immettere alcun indirizzo email tramite questa finestra.
    Chiudere la finestra della lista di distribuzione facendo clic su OK.

Che cosa ne pensi?   

[michro]

Credo proprio che tu abbia ragione. Fatto
Ti va bene così? Diff con la versione precedente:
https://support.mozilla.org/it/kb/creare-utilizzare-lista-distribuzione-thundebird/compare?locale=it&to=246989&from=124311

[miki64]

Mi-va-benissimo! 

[miki64]

Comunque vorrei sottolineare una cosa.

Quest'anno sto segnalando vari piccoli "aggiustamenti" agli articoli di Thunderbird, come avrai notato. Non lo faccio per protagonismo o perfezionismo, lo faccio perché semplicemente il primo ad avere bisogno dei suggerimenti in un articolo da me cercato sono proprio io!
Ed è incredibile quanti piccoli perfezionamenti riesco a scovare quando sono io l'utente che utilizza la guida, mentre quando faccio il QA - pur immedesimandomi nei panni di un utente in difficoltà  - alcune piccole cose mi sfuggono!

Come diceva klades, puoi creare un'estensione e prevederne tutti i comportamenti che avrà in mano al suo utilizzatore ma... ma il suo utilizzatore cercherà sempre qualcosa in quella estensione alla quale non hai mai pensato!

[michro]

Miki, ti capisco perfettamente e non preoccuparti se devi segnalare degli aggiustamenti agli articoli, anzi… continua a segnalare perché si tratta solo di migliorie fondamentali.

Capita spesso anche a me di consultare per esigenze personali i vari articoli Firefox o Thunderbird e se mi accorgo di qualche errore o di qualche cosa che deve essere integrato per rendere comprensibile un passaggio evitando che venga travisato dall'utente finale, intervengo direttamente nell'articolo e modifico

Sapessi quante volte, rileggendo un articolo, mi chiedo se alcuni passaggi non potevano essere scritti meglio…