Posso aggiungere che:
1) Su ThB l'errore non è costante (ora sono tornato ad usarlo e ha spedito senza intoppi)
2) Sempre su ThB quando dà errore, ri-seleziono le cartelle temporanee, elimino le cartelle popsdat-1...2...3 che si sono create ad ogni tentativo fallito, chiudo thb e invio dalla finestra rimasta aperta del messaggio... in genere funziona... ma a volte non basta.
3) Su SeaM questo "trucco" non funziona... infatti non l'ho più usato.