Topic: <P> Novità introdotte nella versione 3.0 di Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-ios-30

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-3.0-firefox-ios

[flod]

Codice: [Seleziona]

verrà richiesto o un codice di accesso o un'impronta digitale ogni volta che qualcuno cerca di accedere alle password salvate sul dispositivo. Direi solo 'codice', visto che quella è la traduzione italiana di passcode (anche in altre parti dell'articolo)
ogni volta che qualcuno -> ogni volta che si

Codice: [Seleziona]

Autocompletamento per gli indirizzi web più notiCompletamento automatico? Più popolari?

Codice: [Seleziona]

Quando si inizia a digitare l'indirizzo web di un sito molto noto, in Firefox l'indirizzo verrà completato automaticamente.L'indirizzo dei siti più popolari viene automaticamente completato in Firefox quando si inizia a digitarlo.

Codice: [Seleziona]

Scoprire sulla propria schermata principale i siti più notiMagari toglierei "scoprire" del tutto: "I siti più popolari nella schermata principale".

[michro]

Grazie @flod

Apportate tutte le modifiche suggerite. Per quanto riguarda "popolari", era stata la mia prima scelta in fase di traduzione.
Poi, non so perché aveva iniziato a suonarmi strano e avevo cercato di inserire dei sinonimi noti/famosi ecc.

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-3.0-firefox-ios/revision/120869

Diff tra le due versioni
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-3.0-firefox-ios/compare?locale=it&to=120869&from=120818

Fatemi sapere se è ok così poi, se nulla osta, approvo

[flod]

Per me puoi pubblicare, anche perché dovrebbe uscire a giorni

[michro]

Grazie. Pubblicato e aggiunto ai sommari