Buongiorno.
OK, la versione di TB è la 45.
Presumo, in quanto non specificato, che entrambi gli account quello PEC e "l'altro" sono configurati IMAP.
Lasciamo a parte quello PEC che funziona, dovresti indicare il nome di quello che non funziona (non il tuo nome utente! ma se Google, Yahoo o altro). Gentilmente dovresti indicare anche i vari parametri che hai nelle impostazioni di questo non funzionane, ovvero: Impostazione server con il numero della porta e protocollo sicurezza; Server in uscita sempre con il numero della porta e protocollo sicurezza. Questi dati li trovi nella finestra di Impostazione account che raggiungi dalla barra menù -> Strumenti - Impostazioni account (spero di non aver sbagliato percorso, non ho un pc con Windows sottomano).
Aggiungo: il nome dell'eventuale antivirus e Firewall.