Topic: <P> Avviso di password non sicura Firefox

[regis70]

Scusate se sembro un po' disorientato
Mi sono registrato sul sito mozilla come aspirante collaboratore traduttore e ho trovato nel pannello di localizzazione un articolo da tradurre:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/insecure-password-warning-firefox

L'ho tradotto seguendo i criteri indicati nella guida e ho prodotto:

https://support.mozilla.org/it/kb/avviso-di-password-non-sicura-firefox

infine ho chiesto la revisione
non so se è necessario o opportuno che apra un topic qui per la revisione né se è stato utile il mio lavoro
devo confessare che le indicazioni del sito e quelle di questo forum sono difficili da seguire...
infatti sul pannello di localizzazione appare un elenco di articoli da tradurre e qui ho trovato un topic dove si dice che non ci sono articoli da affidare per la traduzione...
se qualcuno volesse chiarirmi un po'...
grazie

[Underpass]

Ciao e benvenuto. Mi dispiace che tu abbia trovato difficoltà a seguire le indicazioni. Ci puoi dire quale difficoltà hai incontrato? Può essere un buono spunto per rivedere le istruzioni.

Hai fatto bene ad aprire un nuovo thread qui, in quanto è in questo forum che effettuiamo la correzione degli articoli.

L'articolo è tradotto abbastanza bene, ma dovresti volgerlo in forma impersonale, come descritto nella guida di stile

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/


Ti faccio un paio di esempi:

Quando ti trovi su una pagina di accesso ad un sito che ha una connessione non sicura Firefox mostra nella barra degli indirizzi l'icona con il lucchetto barrato in rosso

diventa

Quando si visita una pagina di accesso ad un sito che ha una connessione non sicura Firefox mostra nella barra degli indirizzi l'icona con il lucchetto barrato in rosso

L'icona ti avverte che se immetti una password essa potrebbe essere rubata da qualcuno che intercetta dati dal tuo computer.

L'icona avverte che se si immette una password essa potrebbe essere rubata da qualcuno che intercetta dati dal computer in uso.

Quindi, correggi per favore l'articolo seguendo le regole dello stile di traduzione.
Ciao e grazie

[regis70]

Scusa se ti rispondo solo ora.
Ho proceduto alla modifica nel senso del discorso impersonale.
ripeto quindi il link al fine originale in inglese:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/insecure-password-warning-firefox

e questo è il link alla traduzione modificata:

https://support.mozilla.org/it/kb/avviso-di-password-non-sicura-firefox/revision/118755

grazie

[Underpass]

Ciao, grazie, hai capito benissimo lo spirito della cosa

Ho da fare solo alcuni appunti formali. Cominciamo

essa potrebbe essere rubata

Io penso che "rubata" sia un po' materiale. Preferirei

essa potrebbe essere sottratta

Da evitare: Si può

dopo i due punti, lettera minuscola

o una password che non viene usata anche per altri siti importanti

al verbo usare si preferisce "utilizzare"

o una password che non sia utilizzata anche per altri siti importanti

per evitare che le informazioni inviate possano essere rubate.

per evitare che le informazioni inviate possano essere sottratte.

Suggerimento: Se una connessione

dopo i due punti, lettera minuscola

Le pagine che non trasmettono informazioni private

Si tende ad evitare la personificazione del software. Ci sono casi in cui ciò è quasi inevitabile, ma in questo caso tradurrei

Le pagine alle quali non vengono inviati dati sensibili

informazioni private

dati sensibili

su una pagina web che indica ''HTTP'' nella barra degli indirizzi

su una pagina web per la quale compare ''HTTP'' nella barra degli indirizzi

essere rubate

essere sottratte o essere intercettate (per non ripeterlo la terza volta )

che vogliono saperne di più su questo avviso

in questo caso il saperne è pleonastico perché c'è un altro complemento di argomento (ossia "di questo avviso").

Per brevità, tradurrei

Gli sviluppatori che vogliano conoscere ulteriori dettagli possono fare riferimento a (ecc. ecc.)



In generale, direi molto bene

[michro]

Ciao @regis70

Anche secondo me la tua traduzione in generale è più che positiva

Solo alcune osservazioni/suggerimenti (valuta tu se sei d'accordo)

Visto che di norma evitiamo la personificazione di Firefox o di altri programmi/software direi che il sommario sarebbe da rivedere.
Sommario:

Codice: [Seleziona]

Firefox avvisa se un modulo di accesso non è sicuro e i dati personali dell'utente potrebbero essere rubati.ora come ora non mi viene in mente un'alternativa valida...
Underpass, hai qualche suggerimento in proposito?

Codice: [Seleziona]

Quando ci si trova su una pagina di accesso ad un sito che ha una connessione non sicura Firefox mostra nella barra degli indirizzi l'icona con il lucchetto barrato in rosso [[Image:red strikethrough icon]] . spazio in eccesso prima del punto finale
Spersonalizzazione, suggerirei
"Quando ci si trova su una pagina di accesso a un sito che non dispone di una connessione sicura, nella barra degli indirizzi di Firefox viene mostrata un'icona raffigurante un lucchetto barrato in rosso [[Image:red strikethrough icon]].

Quando ci si trova su una pagina di accesso ad un sito

Se la pagina di accesso ad un sito non è sicura,

a un sito (eliminare la "d" eufonica)

Le pagine utilizzate per trasmettere informazioni private, come carte di credito, dati personali e password, ecc.

dati sensibili
metterei "come ad esempio carte di credito, ecc."

Non è consigliabile immettere informazioni private, come le password, ecc.

dati sensibili
"...come ad esempio le password, ecc."

Codice: [Seleziona]

=Che si può fare se una pagina di accesso non è sicura?=suggerirei
=Che cosa fare se una pagina di accesso non è sicura=
oppure
=Come procedere se ecc.=

Per il resto mi sembra OK

[regis70]

Grazie per i riscontri
Ho preso atto dei suggerimenti (spersonalizzazione di Firefox e tutti gli altri...)
Preferisco comunque la frase "un sito che dispone di una connessione non sicura" piuttosto che "un sito che non dispone di una connessione sicura".

ecco il nuovo link:
https://support.mozilla.org/it/kb/avviso-di-password-non-sicura-firefox/revision/119267

Ciaooo

Edit by michro: link alla revisione (non mettere quello della pagina di modifica )

[miki64]

Hai inserito un link non corretto. 

[michro]

Ho modificato il link inserito da regis70

[regis70]

Ops
Sorry

[miki64]

Per me è tutto  !

[Underpass]

Una cosa vedo che secondo me in italiano è poco piacevole:

(Suggerimento: se una connessione è sicura sarà presente il prefisso "HTTPS" nella barra degli indirizzi accompagnato da un'icona che raffigura un lucchetto verde.)

In inglese la parentetica può costituire periodo a sé stante, in italiano per quel che ne so è solamente subordinata.

Per cui direi di fare così:

Le pagine utilizzate per trasmettere dati sensibili, come ad esempio carte di credito, dati personali e password, necessitano di una connessione sicura per evitare che le informazioni inviate possano essere sottratte (suggerimento: se una connessione è sicura sarà presente il prefisso "HTTPS" nella barra degli indirizzi accompagnato da un'icona che raffigura un lucchetto verde).

[Underpass]

P.S. Abbiamo anche il sommario da rivedere:

Codice: [Seleziona]

Firefox warns you when a login form is not secure and your information could be stolen.
Tu hai tradotto:

Nella barra degli indirizzi appare un'icona che avverte che il modulo di accesso in uso non è sicuro e i dati personali dell'utente potrebbero essere sottratti.

E secondo me sarebbe da rendere meglio.

[Underpass]

Up!

@regis70 ci sei...?

[michro]

Che cosa vogliamo fare con questo articolo?

[Underpass]

Provo a scrivergli.