Perdonate l'intromissione desidero intervenire anche se sono su Debian con Iceweasel 44, non è Firefox ma forse può tornare utile ugualmente la mia prova.
Su un profilo pulito senza estensioni e flash attivato, il video parte senza problemi. Provo a farlo ripartire ed ecco l'errore che appare.
Altri due profili, uno con noscript e ublock; un altro solo con ublock.
Se attivo il plugin Flash e apro direttamente la pagina in questione e solo ora setto le due estensioni sopra citate, non riesco a visualizzare il video e ho l'errore che avete già riportato.
Se invece, apro il sito in home page, setto le estensioni dando i permessi, apro la pagina del video, lo visualizzo.
Non capisco comunque perchè un plugin a pagamento mi obblighi ad usare la versione flash quando il medesimo video su youtube è accessibile tramite html5.