Topic: <P> Visualizzare la versione desktop dei siti web in Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/viewing-desktop-sites-firefox-ios

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-versione-desktop-siti-web-firefox-ios

[michro]

Avevo un momento libero e ho tradotto questo articolo.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-versione-desktop-siti-web-firefox-ios/revision/115250

Ho già applicato le modifiche all'originale en-US che sicuramente verranno approvate (metto il diff en-US):
https://support.mozilla.org/en-US/kb/viewing-desktop-sites-firefox-ios/compare?locale=en-US&to=114741&from=113812

Resto in attesa di QA

[miki64]

Solo questo

Quando si visualizzano i siti web su iPhone o su iPad, i siti spesso appaiono diversi da come vengono visualizzati su un computer

Ma pur pensandoci e ripensandoci ho solo trovato soluzioni troppo arzigogolate.

Servono comunque indubbiamente le immagini in italiano.

[Underpass]

Un sito visualizzato su iPhone o iPad spesso appare diverso da come apparirebbe visualizzato su un computer

[michro]

Grazie. Ho adottato la soluzione proposta da Underpass

Nuova revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-versione-desktop-siti-web-firefox-ios/revision/115257

Le immagini nessuno di noi può farle (no iThings disponibili) e in questo tipo di articoli le abbiamo sempre lasciate in originale anche perché nella procedura c'è la dicitura del pulsante tradotta in italiano.

Fatemi sapere se devo modificare qualcos'altro

[miki64]

Un sito visualizzato su iPhone o iPad spesso appare diverso da come apparirebbe visualizzato su un computer

Ottimo!

Per la questione immagini in italiano: non possiamo ritoccarle noi, sostituendo le parole inglesi con la traduzione italiana, almeno in questo caso? 

[Iceberg]

Dici tipo questa immagine presa dal mio iPad 9 GTI 16V?

[Underpass]

Grazie Iceberg, riesci a fare anche l'altra?

Per il resto per me si può approvare.

[Iceberg]

Mi confermi che "Cancel" sta per "Annulla" e non per cancella o elimina?

[michro]

Grazie Iceberg
Stando alle traduzioni Firefox per iOS su Transvision "Cancel" dovrebbe essere sempre "Annulla". Non credo che @flod in questo caso (e solo in questo) abbia cambiato traduzione.
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Cancel&repo=firefox_ios&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

[Iceberg]

Ok, ecco l'altra.

[miki64]

Perfetto, io avevo proposto di lavorare di fotoritocco (anche se in maniera blanda) ed ecco che Iceberg ha tirato fuori gli assi dalla manica! 
Grazie. 

[michro]

Grazie mille Iceberg

Fatemi sapere se è ok
https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-versione-desktop-siti-web-firefox-ios/revision/115289
e se posso approvare

[Underpass]

Per me OK

[michro]

Grazie a tutti. Approvato