Topic: <P> Navigazione anonima con Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/private-browsing-firefox-ios

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/navigazione-anonima-firefox-ios

[michro]

Non so quando è spuntato questo articolo, di solito controllo sempre. È stato approvato il 14 ottobre ma è comparso solo da un paio di giorni...

Comunque, sottopongo a QA.

Un dubbio

Codice: [Seleziona]

It does keep bookmarks you've saved while in Private Browsing.
I segnalibri salvati mentre ci si trova in modalità di Navigazione anonima verranno invece memorizzati.traduzione a parte, non ho capito se i segnalibri vengono salvati anche dopo essere usciti dalla navigazione anonima o no...
Il dubbio mi è venuto ricordandomi di questo articolo https://support.mozilla.org/it/kb/navigazione-anonima-con-firefox-android

Codice: [Seleziona]

I segnalibri aggiunti in modalità Navigazione anonima verranno rimossi quando si chiude la scheda anonima.
Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/navigazione-anonima-firefox-ios/revision/113050

[flod]

Codice: [Seleziona]

It does keep bookmarks you've saved while in Private Browsing.Traduzione letterale: "mantiene i segnalibri salvati durante la navigazione anonima". Non capisco da dove venga il dubbio: se aggiungi un segnalibro o salvi un file, questi rimangono dopo aver lasciato la navigazione anonima.

Il dubbio mi è venuto ricordandomi di questo articolo https://support.mozilla.org/it/kb/navigazione-anonima-con-firefox-android

Fai controllare quell'articolo perché è sbagliato: "Remove bookmarks saved during your Private Browsing session ".

Questo è il testo visualizzato quando apri una finestra anonima in Fennec
http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/tip/mobile/android/locales/en-US/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd#l22

[michro]

Infatti caro @flod... Io il dubbio non lo avevo ma mi era venuto ricordandomi dell'articolo Android. E mi sembrava strano che venissero eliminati i segnalibri visto che se decidi di salvarli sai quello che stai facendo navigazione anonima o meno... 

Ho visto che nell'articolo per Android c'era già una discussione aperta (e senza risposta) in cui un sumiano segnalava l'errore. L'ho confermato e ho avvisato Joni in pm affiché correggano l'articolo en-US. Poi modificherò quello italiano.

Mentre si è in Navigazione anonima non vengono salvati la cronologia, i cookie, le password, le preferenze dei siti o i file temporanei Internet. I segnalibri aggiunti mentre ci si trova in modalità di Navigazione anonima verranno invece salvati sul dispositivo.
va bene?

[flod]

Sì, anche se il secondo "mentre ci si trova in modalità di navigazione anonima" direi che puoi eliminarlo.

[michro]

In effetti...rileggendo il passaggio mi ero accorto della ripetizione e della ridondanza. Grazie

Non so se posso approvare o se devo attendere ulteriori segnalazioni. Aspetterò un po' e se nessuno interviene modifico e approvo

[miki64]

Scusa, michro, ma a te piace questo? (Errato non lo è, in fondo)

La Navigazione anonima di Firefox consente di navigare sul web dall'iPhone o iPad utilizzati senza che venga salvata la cronologia

Proposte:

La Navigazione anonima di Firefox consente di navigare sul web dagli iPhone o iPad utilizzati senza che venga salvata la cronologia

La Navigazione anonima di Firefox consente di navigare sul web da un iPhone o un iPad utilizzati senza che venga salvata la cronologia

Meglio ancora:

La Navigazione anonima di Firefox consente di navigare sul web da un iPhone o un iPad senza che venga salvata la cronologia

[michro]

No Miki, non mi piace e non me ne ero accorto...

È la solita storia del "your" che utilizzano gli en-US e dal nostro non dare del tu al lettore dell'articolo.

Firefox's Private Browsing lets you browse the Web on your iPhone or iPad without saving your history.

Mi sa che adotterò questa soluzione senza "un" e senza "utilizzati"
La Navigazione anonima di Firefox consente di navigare sul web da iPhone o da iPad senza che venga salvata la cronologia.

Edit: approvato. Se c'è qualche ulteriore segnalazione di modifiche da apportare citofonare @michro e vi sarà dato (nel senso di "vi do un sacco di legnate")

[Underpass]

Va bene, va bene... Buon Anno!

[michro]

Buon anno anche a te amico mio e all'amicomiki

E anche se agli orsi non piacciono le smancerie, buon anno anche a flod