Grazie Iceberg.
Ecco il risultato della prova (su Win 7).
Con questo codice lo sfondo dei menù è diventato grigio (più o meno) e si è mantenuto opaco.
I separatori orizzontali invece sono diventati bianchi (almeno così sembra, se non è solo un effetto ottico), mentre i separatori verticali sono spariti.
Inoltre è apparsa una "cornice" nera attorno ai menù a tendina.
Come risultato finale, a me piacerebbe molto un effetto tipo quello visibile nell'immagine di Superkey (magari con "livello di trasparenza" selezionabile a piacere).
In pratica, mi sembra analogo all'effetto ottenuto a suo tempo col "tuo" codice per i menù a discesa delle barre degli indirizzi e dei motori di ricerca:
/* Liste trasparenti (indirizzi e motori di ricerca) */
/* Lista degli indirizzi */
#PopupAutoCompleteRichResult[type="autocomplete-richlistbox"] {
opacity: 0.9 !important; }
/* Lista dei motori di ricerca */
.searchbar-popup {
opacity: 0.9 !important; }