Topic: Video-l10n - Sottotitoli per i video

[Mte90]

Sembra che si stia formando un nuovo gruppo che si occuperá della traduzione di sottotitoli dei video Mozilla.

Al momento é stato creato il ticket sul repo del participation team per proporre e discutere sulla questione: https://github.com/mozilla/participation-org/issues/255
Hanno creato anche un canale su telegram ma ancora non é stato reso pubblico.

Avere questi video sottotitolati in italiano sarebbe utile per la promozione, sicuramente si tratterá di quelli rilasciati sul canale youtube ufficiale di Mozilla ma ho chiesto nel ticket per precisione.

[flod]

Un paio di note per chiunque abbia proposto il task:
* Qualcuno deve fornire i sottotitoli in inglese. Non solo il testo, anche il timing corretto per la sincronizzazione.
* Se i video sono caricati sul canale YouTube di Mozilla, bisogna trovare qualcuno che si prenda la briga di caricare a mano i sottotitoli. Con Amara è possibile attivare la sincronizzazione in automatico Amara-YouTube, ma è assolutamente sconsigliabile. Chiunque può registrarsi su Amara e mettere porcate al posto dei sottotitoli.

Nessuno dei due punti si è mai dimostrato di facile soluzione in passato.

[Mte90]

Si utilizzano amara e i sottotitoli in inglese sono disponibili per i due video al momento suggeriti.
Il team che ha caricato i video su Amara é quello Mozilla quindi mi da una idea di ufficialità.
Che amara sia un problema per le revisioni potremmo risolverlo caricando i sottotitoli su github e caricandoli poi li manualmente.
Pensavo di rispondere al ticket segnalando la questione revisione su amara e vedere se propongono alternative.

[Mte90]

Hanno commentato segnalando che le altre community non hanno avuto problemi con le revisioni fatte da altri utilizzando amara.

[flod]

Hanno commentato segnalando che le altre community non hanno avuto problemi con le revisioni fatte da altri utilizzando amara.

Hanno la memoria corta :-\