Topic: <P> Firma dei Componenti aggiuntivi in Firefox per Android

[Underpass]

Scusami, dimenticavo (e già segnalato da Michro): tutto il sommario è da riscrivere:

avvisi in Firefox per Android quando si prova ad installare componenti aggiuntivi non firmati o verificati. Scopri altro sulla firma dei componenti aggiuntivi.

attenendosi naturalmente alla guida di stile

Ciao (e coraggio: abbiamo cominciato tutti così )

[edovio]

Tranquillo e che non concendovi non so ancora bene come interpretare i vostri messaggi 
Ho modificato tutto come segnalato. Spero di aver rispetto lo stile nel sommario.

https://support.mozilla.org/it/kb/firma-dei-componenti-aggiuntivi-firefox-android/revision/111298

[Underpass]

You'll see a warning in Firefox for Android when you try to install unverified or unsigned add-ons. Learn more about add-ons signing.

Io direi

In questo articolo viene spiegato il messaggio di avvertimento visualizzato quando si cerca di installare un componente aggiuntivo non verificato o non firmato.

[edovio]

Ok, che scemo che sono
Scusami ma ancora mi devo sciogliere un po' nella traduzione!!!
Grazie per tutti i consigli:)

https://support.mozilla.org/it/kb/firma-dei-componenti-aggiuntivi-firefox-android/revision/111304

[miki64]

Visto tutto, mi sembra che la traduzione procede bene.
Personalmente trovo poco elegante quel

Componenti aggiuntivi scaricabili da altri siti potrebbero non essere firmati da Mozilla.

ma ormai la parola è di uso comune, anche se "disponibili" o "reperibili" (o magari qualcos'altro) personalmente sarebbero preferibili (sentiamo il parere di underpass e michro).

[Underpass]

Sì, diciamo che è un "errore rosso".

[edovio]

Ok si ho cercato un sinonimo per non mettere due volte disponibili in due frasi vicine.
Modificato
https://support.mozilla.org/it/kb/firma-dei-componenti-aggiuntivi-firefox-android/revision/111356

[michro]

Rieccomi e scusate l'assenza

A me sembra che ci siamo, a parte due segnalazioni:

La firma dei componenti aggiuntivi '''è finalizzata unicamente alla protezione dal malware e da altre azioni malevoli sul browser'''.

malevole

Già segnalato da Underpass:

Tutti i componenti aggiuntivi su addons.mozilla.org sono stati controllati e firmati prima di essere stati resi disponibili.

prima di essere resi disponibili.

Per il resto mi sembra ok.

Edit:
me ne sono accorto solo adesso... Nel titolo la "c" di componenti aggiuntivi va modificata con l'iniziale minuscola:
Firma dei componenti aggiuntivi in Firefox per Android

[edovio]

La prima frase è stata modificata mettendola identica a quella di un'altro articolo. Ma l'ho modificata lo stesso.

https://support.mozilla.org/it/kb/firma-dei-componenti-aggiuntivi-firefox-android/revision/111379

[michro]

La prima frase è stata modificata mettendola identica a quella di un'altro articolo. Ma l'ho modificata lo stesso.

Infatti, se guardi il mio primo QA (Risposta #5) veniva riportata quella frase ma era corretta. Non so da dove sia uscito quel "malevoli"...

Per me l'articolo è ok, a parte che (come detto in precedenza) si dovrà modificare il "Componenti" del titolo in "componenti".

Underpass, miki?

[miki64]

Per me  !

[edovio]

Scusate per il titolo , l'avevo modificato e mandato in revisione senza salvare la parte superiore prima
per i malevoli sinceramente non lo so, ma non è nulla di importante, nel senso, l'importante è che la traduzione sia corretta, mal grado le varie mie tribolazioni
Sicuramente la prossima volta non mi metterò a tradurre durante un periodo di convalescenza e con più calma!!!
Ho modificato il tiolo
https://support.mozilla.org/it/kb/firma-dei-componenti-aggiuntivi-firefox-android/revision/111425

[michro]

OK. Io ho approvato. Se ci sono ulteriori suggerimenti di modifica segnalateli e @edovio provvederà ad applicarli

@edovio,
ti chiederei di sottoscrivere le notifiche per le eventuali future modifiche apportate dagli en-US all'articolo, in modo che potrai "adottare" e modificare a tua volta l'articolo italiano.
In passato l'attivazione era automatica per chi aveva tradotto o collaborato alla traduzione di un articolo ma ci sono stati dei malfunzionamenti e le email non arrivavano, quindi, meglio prevenire.

Per attivare l'email di notifica vai a questo link https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-signing-firefox-android  e fai clic sul link "Email me article changes" posizionato a sinistra sotto il selettore di sistema
"Customize this article".

Grazie per la collaborazione e alla prossima

[edovio]

Ok lo faccio subito e grazie a tutti voi per la pazienza