Topic: <P> Modificare il motore di ricerca predefinito in Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/change-your-default-search-engine-firefox-ios

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/modificare-motore-ricerca-predefinito-firefox-os

[flod]

Codice: [Seleziona]

Toccare il motore di ricerca correntemente impostato per modificarlo. Toccare il motore di ricerca (impostato come) predefinito per modificarlo

Codice: [Seleziona]

Show search suggestions: Turn this on to see search suggestions from all search engines on your list - not just the default.Questa mi sembra una porcata: che io sappia i suggerimenti arrivano solo dal motore di ricerca predefinito, ovunque.

[flod]

Codice: [Seleziona]

Show search suggestions: Turn this on to see search suggestions from all search engines on your list - not just the default.Questa mi sembra una porcata: che io sappia i suggerimenti arrivano solo dal motore di ricerca predefinito, ovunque.

Confermato dagli sviluppatori

[michro]

Per correre, mi ero perso un predefinito per strada...
Quindi:
Toccare il motore di ricerca impostato come predefinito per modificarlo. giusto?

E per quel suggerimento che fare? Forse il concetto della frase en-US è espresso male e può dare adito a fraintendimenti...
Forse volevano dire: attiva i suggerimenti e quando scegli un altro motore come predefinito, ricordati di attivarli anche per il nuovo motore scelto.

Non è che si potrebbe mettere qualcosa tipo
Visualizza suggerimenti: si consiglia di attivare questa opzione per visualizzare i suggerimenti. Ricordarsi di attivare l'opzione anche quando si modifica il motore di ricerca predefinito.
o simile?

[flod]

Se guardi la versione inglese c'è una correzione (mia) in sospeso, non so se l'accetteranno.

[michro]

Vorrei applicare la modifica proposta da @flod in originale (secondo me l'accetteranno):

Codice: [Seleziona]

'''Show search suggestions:''' Turn this on to see search suggestions from the default search engine while typing in the address bar.'''Visualizza suggerimenti''': si consiglia di attivare questa opzione per visualizzare i suggerimenti dal motore di ricerca predefinito durante la digitazione nella barra degli indirizzi.

Se mi date l'ok, apporto questa e l'altra modifica segnala sempre da @flod e approvo

[flod]

Personalmente toglierei addirittura il "Si consiglia di", ma per me OK anche così

[michro]

Ho fatto mio il tuo suggerimento ed eliminato il "Si consiglia di"

Grazie. Approvato