Topic: <P> Il blocco dei contenuti (protezione antitracciamento)

[Underpass]

Ho avuto un po' di problemi perché, sebbene archiviato, esiste ancora questo articolo

https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=63317.0

e in quanto archiviato non posso cambiargli nome.

[Underpass]

Ho letto l'articolo e mi sono bloccato su un certo passaggio che non mi era chiaro alla luce delle modifiche all'interfaccia. Ti lascio il diff

https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento/compare?locale=it&to=150810&from=150687

Se sei d'accordo, approva pure

[michro]

Molto più chiaro come da tua revisione. Approvato

[michro]

Ho fatto le ultime modifiche notificate (ho visto che nello storico en-US modificheranno ancora ma le ulteriori modifiche non sono "ready").
Sono state inserite le procedure per Fx63. In Fx63 in Privacy e sicurezza al posto della sezione Protezione antitracciamento ci sarà Blocco contenuti.

È stato anche cambiato il titolo dell'articolo da "Tracking Protection" a "Content Blocking (Tracking Protection)" (lo slug è identico "tracking-protection").
Che cosa facciamo con il nostro titolo "La protezione antitracciamento"? 
Proposta nuovo titolo: "Il blocco dei contenuti (protezione antitracciamento)" può andare bene?

@Underpass, @Miki potete controllare?

Questo è il diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/tracking-protection/compare?locale=en-US&to=168558&from=167327

Questo è quello italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento/compare?locale=it&to=168576&from=167330

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento/revision/168576

[Underpass]

Lo stavo modificando pure io e ci siamo accavallati, mi pare tutto OK
Anche per il titolo, va bene come dici tu.

Ciao e grazie

[michro]

Mi dispiace per l'accavallamento ma mentre modificavo non mi avvisava che eri sul pezzo. Adesso invece quando sono andato ad approvare e modificare il titolo risultavi tu in fase di modifica...

Ho approvato

[michro]

@Underpass, ho fatto le ultime modifiche all'articolo e l'immagine fx63, puoi controllare prima dell'approvazione?
Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento/revision/169879

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/tracking-protection/compare?locale=en-US&to=169842&from=168977

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento/compare?locale=it&to=169879&from=168990

Ho un dubbio su come ho tradotto questa frase

Starting in Firefox 63, content blocking includes settings for trackers and tracking cookies.

A partire da Firefox 63, il blocco dei contenuti include le impostazioni per gli elementi traccianti e per il tracciamento tramite cookie.

a causa di quel "trackers" e "tracking cookies". Va bene come l'ho tradotta?

[Underpass]

Io parto dal presupposto che "include" è un "false friend" e quindi cerco di tradurlo sempre evitando il verbo "includere"... La tua traduzione per me va bene, ma io avrei forse tradotto così.

Codice: [Seleziona]

Starting in Firefox 63, content blocking includes settings for trackers and tracking cookies.
A partire dalla versione 63 di Firefox, nel blocco dei contenuti sono comprese le impostazioni per gli elementi traccianti e per i cookie traccianti.

[michro]

Hai ragione. La tua traduzione mi va benissimo. Ci sono altre cose da correggere?

[Underpass]

#Fare clic sul pulsante principale dei menu di Firefox [[Image:fx57menu]

Abbiamo un template per questo, o mi ricordo male? Direi di correggerlo pure in originale, va a finire che poi ci dobbiamo mettere a correggere dappertutto...

modalità di navigazione anonima

modalità di Navigazione anonima

(in due occasioni)

Disconnect

Disconnect.me

(in due occasioni)

[michro]

Per quanto riguarda la frase per fx63

#Expand the main Firefox menu button [[Image:fx57menu]] and select {menu Content Blocking}.

che ho tradotto

#Fare clic sul pulsante principale dei menu di Firefox [[Image:fx57menu] e selezionare {menu Blocco contenuti}.

abbiamo https://support.mozilla.org/it/kb/templatefx29menu

{for fx29}
Fare clic sul pulsante dei menu [[Image:New Fx Menu]] per accedere al pannello dei menu.
{/for}

ma nessuno che vada direttamente alla nuova opzione aggiunta "Blocco contenuti" quando si espande il pulsante dei menu.

Ho applicato tutte le tue segnalazioni. Per quanto riguarda quei "navigazione" con l'iniziale minuscola e la mancanza di ".me" dopo Disconnect, li avevo ereditati dalla traduzione precedente  e non erano interessati dalle ultime modifiche
Ho approvato.

[Underpass]

Sì, è vero, avevo messo la N minuscola e poi avevo segnalato a Flod

[Underpass]

Direi di fare le modifiche per Fx64 in questo e nell'altro articolo.

[michro]

Se le ritieni già necessarie e vuoi portarti avanti per non dimenticarci di farle nelle prossime versioni, niente in contrario.
Fai tu?