Topic: <P> Il blocco dei contenuti (protezione antitracciamento)

[michro]

Underpass, ho apportato l'ultima modifica notificata ma in modo parziale. Sono sicuro che hai già dato un'occhiata alle modifiche segnalate dagli en-US

link per revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/antitracciamento-navigazione-anonima/revision/109222

link diff it: https://support.mozilla.org/it/kb/antitracciamento-navigazione-anonima/compare?locale=it&to=109222&from=108307

link diff en-US: https://support.mozilla.org/en-US/kb/tracking-protection-pbm/compare?locale=en-US&to=109160&from=107972 (ho visto che ci sono due nuove modifiche non ancora approvate)

Ho lasciato in sospeso la traduzione di questi due passaggi perché non vorrei scrivere inesattezze. Mi dai una mano?

Codice: [Seleziona]

The basic protection list blocks commonly known analytics trackers, social sharing trackers, and advertising trackers. However, the basic protection list allows some known content trackers to reduce website breakage.

The strict protection blocks all known trackers, including analytics, trackers, social sharing trackers, and advertising trackers as well as content trackers. The strict list will break some videos, photo slideshows, and some social networks. dove "basic protection list" è "elenco protezione base" e "strict protection" è "protezione massima" (almeno da quel che risulta nella finestra su Firefox 43beta).

Thanks

[Underpass]

Grazie, ho integrato le tue modifiche e mi sono concesso qualche "licenza poetica"
Intanto ho approvato, vedi se ti convince.

[michro]

Per me va benissimo. Uniche osservazioni:

L'elenco base serve a bloccare ecc.

aggiungerei "di protezione".
L'elenco di protezione base ecc.

Con l'elenco di protezione massimo vengono bloccati ecc.

credo (visto quanto scritto nel passaggio precedente dell'articolo) che vada messo "massima"

[michro]

Ho apportato le ultime modifiche notificate a questo articolo.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/antitracciamento-navigazione-anonima/revision/129849

Diff
https://support.mozilla.org/it/kb/antitracciamento-navigazione-anonima/compare?locale=it&to=129849&from=121985

È stata aggiunta la procedura per disattivare la protezione antitracciamento (se attiva) direttamente dalla finestra principale della navigazione anonima (la nuova immagine della finestra di navigazione anonima è cambiata a partire da Fx48).

Problema: io, su fx48 e Mac, il pulsante verde per disattivare la protezione antitracciamento nella finestra della navigazione anonima (vedi ultima immagine) non ce l'ho...
Ho lasciato per il momento l'immagine originale en-US. Se è un problema solo mio, avrei bisogno che qualcuno mi facesse l'immagine in cui compare quel pulsante.

[Ronnie91]

Ciao @michro, per caso hai attiva la funzione antitracciamento permanentemente?

[michro]

Sì... mi sa che il motivo è quello o no? Avevo provato a disattivarla ma forse dovevo riavviare il browser. Chiedo conferma: dovevo riavviare?
A te il pulsante compare?

Edit 1:
ho fatto una prova disattivando la protezione antitracciamento (Do Not Track) nelle impostazioni della Privacy e riavviando ma niente da fare.
Ho creato un nuovo profilo con una versione 48 nuova di stecca e il pulsante compariva sia che attivassi nella Privacy l'opzione  antitracciamento sia che la disattivassi...
Ho scoperto che nel profilo di default la preferenza privacy.trackingprotection.enabled è "personalizzata" e su "true" mentre nel nuovo profilo è su "false" e il pulsante si vede.
Non mi ricordavo di aver personalizzato quella preferenza (quando poi? mah!) e a questo punto mi sorge il dubbio se debba essere rimessa come predefinita (false) e se in quel caso il fatto di selezionare nelle impostazioni Privacy la casella "Do Not Track" abbia la stessa efficacia o se è preferibile che privacy.trackingprotection.enabled rimanga "personalizzata" e su "true". Mi sto perdendo...

Edit 2:
fatta immagine, inserita e approvato
Mi resta il dubbio su come impostare la preferenza privacy.trackingprotection.enabled sul mio profilo predefinito...

[Ronnie91]

Guarda i post precedenti di questo topic...

Il DNT e la protezione antitracciamento sono due cose differenti, se non ho capito male nelle prossime versioni di Firefox infatti sarà cambiata questa cosa, crea molta confusione...

Sull'attivazione della protezione antitracciamento (non DNT) dipende da te, da quello che ricordo non utilizzi un adblocker, quindi potrebbe esserti utile, come un adblocker, però può avere pro e contro (potrebbe ad esempio bloccare qualcosa che non vuoi...).

[michro]

Grazie mille @Ronnie91

In effetti, bastava che rileggessi la discussione ma con tutti gli articoli che sto aggiornando... È già la seconda volta che inciampo nello stesso dubbio e che me lo spiegate
L'età avanza inesorabilmente e mi sa anche l'arterio...

Il DNT e la protezione antitracciamento sono due cose differenti, se non ho capito male nelle prossime versioni di Firefox infatti sarà cambiata questa cosa, crea molta confusione...

Se non ho frainteso, mi sa proprio che sarà così http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45710.msg465471#msg465471

[michro]

Ho fatto le ultime modifiche a questo articolo. Nuove per Firefox 57 + img fx57

Prima di approvare, mi servirebbe un controllo
Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/antitracciamento-navigazione-anonima/revision/150488

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/antitracciamento-navigazione-anonima/compare?locale=it&to=150485&from=148168

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/tracking-protection/compare?locale=en-US&to=150388&from=148161

Dovrò fare anche una modifica in originale perché Joni nel paragrafo "How to turn Tracking Protection on" ha messo un for fx57 che posizionato in quel modo mostra le stesse procedure anche per fx56 e precedenti.

Inoltre, selettore su fx57, io con la versione fx 57 beta, non mi ritrovo tutte quelle voci nel pannello "Privacy e sicurezza" sezione "Protezione antitracciamento" ("Sempre" c'è ma non le altre due voci)

Codice: [Seleziona]

#Scegliere una delle seguenti opzioni:
#*'''Sempre''': attiva la protezione antitracciamento durante la navigazione.
#*'''Solo in finestre anonime''': attiva la protezione antitracciamento solo quando si sta utilizzando la [[Private Browsing - Use Firefox without saving history|modalità di navigazione anonima]].
#*'''Mai''': disattiva la protezione antitracciamento per tutti i siti.

[miki64]

Per me è tutto OK!

[michro]

Grazie per aver controllato

Approvo

[Underpass]

Da quanto ho capito quell'opzione verrà introdotta all'ultimo momento nella 57 (RC). Per adesso è nella 58.

[michro]

Sì, mi aveva scritto Alice ieri sera dopo aver approvato un mio edit in originale. Prima aveva fatto un ripristino della versione precedente perché anche secondo lei Joni aveva messo delle istruzioni per fx58, poi ha rimesso la versione di Joni indicandomi discussione e segnalandomi il bug: https://support.mozilla.org/en-US/kb/tracking-protection/discuss

[Underpass]

Dovremmo quindi cambiare il nome all'articolo in "La protezione antitracciamento in Firefox", direi.

[michro]

In effetti, viste le opzioni introdotte con fx57 direi che va cambiato. Fai tu?