Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di Thunderbird!

Autore Topic: [QA] Private-browsing.lang (Scadenza 2 nov)  (Letto 2046 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1200
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
« Ultima modifica: 07 Ottobre 2015 12:22:14 da sara_t »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22831
    • Mozilla Italia
Re: [QA] Private-browsing.lang (Scadenza 2 nov)
« Risposta #1 il: 07 Ottobre 2015 12:36:05 »
Ciao, non sono molto convinto sull'uso del verbo "minimizzare" nel senso di "ridurre al minimo".

http://www.treccani.it/vocabolario/minimizzare/


Codice: [Seleziona]
Tracking Protection blocks Internet companies from following you across the Web
La protezione antitracciamento serve a bloccare quei soggetti che spiano le tue attività sul Web


Codice: [Seleziona]
Control Center
non è meglio

Centro di controllo?


Codice: [Seleziona]
Try it now to stay in control
io direi

Provala adesso e assumi tu il controllo

Ciao :)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18868
Re: [QA] Private-browsing.lang (Scadenza 2 nov)
« Risposta #2 il: 07 Ottobre 2015 12:52:36 »
Non so perché ma a me, visualizzando il sito di test, sulla barra del titolo compare due volte "Mozilla"
Stringa 6
Codice: [Seleziona]
Browser web Firefox — Navigazione anonima con protezione antitracciamento — Mozillacompare così
Browser web Firefox — Navigazione anonima con protezione antitracciamento — Mozilla — Mozilla (il secondo "— Mozilla" in eccesso)

Stringa 66
Codice: [Seleziona]
A cosa serve la Navigazione anonimapreferirei
"A che cosa serve la Navigazione anonima"

Per il resto mi sembra OK ;-)

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1200
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
Re: [QA] Private-browsing.lang (Scadenza 2 nov)
« Risposta #3 il: 07 Ottobre 2015 12:56:13 »
Ciao, non sono molto convinto sull'uso del verbo "minimizzare" nel senso di "ridurre al minimo".

http://www.treccani.it/vocabolario/minimizzare/
Anche io ero incerta sul termine, ora che me lo dici metterei
Codice: [Seleziona]
Ridurre le tue tracce digitali
Citazione
Codice: [Seleziona]
Tracking Protection blocks Internet companies from following you across the Web


La protezione antitracciamento serve a bloccare quei soggetti che spiano le tue attività sul Web
Mi piace molto "soggetti" al posto di "società web"  :like:
"Serve a" però lo ometterei, dato che appare glià nel titolo di sezione "A cosa serve la Navigazione anonima", e poi per motivi di spazio nel layout vorrei tenere la stringa più breve possibile.

Citazione
Codice: [Seleziona]
Control Center
non è meglio

Centro di controllo?
"Centro controllo" è il nome che ho trovato nelle stringhe precedentemente tradotte su Transvision.

Citazione
Codice: [Seleziona]
Try it now to stay in control
io direi

Provala adesso e assumi tu il controllo
:like:

Non so perché ma a me, visualizzando il sito di test, sulla barra del titolo compare due volte "Mozilla"
Stringa 6
Codice: [Seleziona]
Browser web Firefox — Navigazione anonima con protezione antitracciamento — Mozillacompare così
Browser web Firefox — Navigazione anonima con protezione antitracciamento — Mozilla — Mozilla (il secondo "— Mozilla" in eccesso)
È strano, nella stringa italiana c'è un solo Mozilla…  :shock:

Citazione
Stringa 66
Codice: [Seleziona]
A cosa serve la Navigazione anonimapreferirei
"A che cosa serve la Navigazione anonima"

Per il resto mi sembra OK ;-)

Mi dimentico sempre sto "che cosa"  :sbat:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22831
    • Mozilla Italia
Re: [QA] Private-browsing.lang (Scadenza 2 nov)
« Risposta #4 il: 07 Ottobre 2015 14:14:48 »
Non ho capito dove compare due volte "Mozilla". Segnalo però la presenza del doppio tasto verde "Firefox -Download gratuito"

edit: trovato. Confermo che compare due volte "Mozilla" (provato con Nightly)
« Ultima modifica: 07 Ottobre 2015 14:17:50 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18868
Re: [QA] Private-browsing.lang (Scadenza 2 nov)
« Risposta #5 il: 07 Ottobre 2015 17:24:56 »
In effetti compare due volte anche il pulsante verde per il download...

@sara_t, avevo visto che nella stringa italiana "— Mozilla" compare una sola volta e l'ho segnalato solo perché tengo attiva la Barra del titolo altrimenti non me ne sarei accorto.

È vero che stiamo visualizzando il sito di test ma da dove spuntano queste due disfunzioni e dove si correggono?

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1200
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
Re: [QA] Private-browsing.lang (Scadenza 2 nov)
« Risposta #6 il: 07 Ottobre 2015 19:23:49 »
@michro: Infatti neanche io me n’ero accorta, meno male che c'eri tu! Quando applicherò le altre correzioni, proverò a cancellare il "– Mozilla" del file lang per vedere se ne rimane solo uno.

Sul doppio pulsante per scaricare Firefox: uno è per chi non ha mai installato Firefox, l’altro per chi ha una versione obsoleta. Suppongo che sul sito di produzione il programma rilevi che browser sta usando l'utente e gli mostri un solo pulsante, mentre sul sito di test vengono mostrati entrambi a scopo di verifica…

EDIT: Committate le correzioni, grazie! :D
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/private-browsing.lang?r1=147572&r2=147627&pathrev=147627&sortby=file
« Ultima modifica: 07 Ottobre 2015 23:46:09 da sara_t »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.