Topic: [QA] Tracking Protection Tour

[sara_t]

Nightly lo ho installato su un vecchio computer, ricontrollo la versione stasera, comunque lo ho scaricato apposta ieri, quindi mi sembra che sia l'ultima versione disponibile.

Per

Codice: [Seleziona]

<br/>ci va anche il "/" o è un errore? Lo chiedo perché conosco solo "br" semplice.

EDIT: La versione è 43.0a1 (2015-09-15) Mac OS
Ma siccome la ho scaricata direttamente da qui https://www.mozilla.org/it/firefox/channel/ il locale è… en-US. Dev'essere per quello, scusa il falso allarme

[flod]

La Nightly non c'è in channel, devi per forza scaricarla via FTP
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/

Codice: [Seleziona]

<br/> è la versione 'strict' con il tag chiuso. Va bene anche senza.

[sara_t]

Grazie flod, avevo ripescato proprio quel link da un vecchio (tuo) messaggio sul forum. 
Allora, confermo tutto risolto:
1- Una volta installato Nightly con il locale italiano tutta la pagina appare nella lingua corretta
2- Il tag br/ ha fatto il suo dovere e adesso la pagina appare così: https://www.dropbox.com/s/6crs21xwql8j54t/TrackingProtectionTour2.png?dl=0

[flod]

Direi decisamente meglio

[Underpass]

Scusatemi, fate delle cose bellissime e me le perdo... Ho fatto erroneamente questa segnalazione nel thread di Firefox, ve la riporto paro paro:


Ciao, ho fatto per curiosità il nuovo "tour" all'apertura di una scheda anonima su Fx42 e ho visto questa



Sinceramente ho dovuto leggerla un paio di volte per capire che "Disattivare la protezione antitracciamento" è il soggetto della frase.

Si potrebbe provare al massimo a farlo passare dopo, quindi in modo che diventi

E' semplice disattivare la protezione antitracciamento ....

oppure cambiare proprio mettendoci

Per disattivare la protezione antitracciamento sul sito web che stai visitando, basta fare clic ...

(personalmente preferisco questa soluzione)

[flod]

Nota a margine: credo che questa pagina verrà parecchio modificata per 42 release

[sara_t]

@Underpass: grazie per gli ottimi suggerimenti, intanto li ho applicati nella r147041, e visto che nell’audit avevamo stabilito che era meglio usare panoramica invece di tour, ho anche cambiato l'ultima stringa in "Ripeti la panoramica dall’inizio".

E, seguendo quanto detto nei commenti all'audit, la stringa

Si noti che il proprio datore di lavoro o il fornitore di servizi internet in uso saranno comunque in grado di mantenere un registro delle pagine visitate.

La farei diventare

Attenzione: il tuo datore di lavoro o il tuo fornitore di servizi internet saranno comunque in grado di mantenere la tua cronologia di navigazione.

Questa mi sembra molto più chiara, però purtroppo non fa parte delle stringhe del tour, dev'essere in qualche altro file 

[flod]

Spostato messaggio sulla stringa di Firefox nell'altra discussione.

[flod]

Ho sistemato al volo le nuove stringhe, visto che quelle esistenti andavano più che bene
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=147321&view=revision

Ho solo cambiato un "possono" -> "potrebbero" come l'inglese in una stringa, e aggiunto il punto finale al secondo passaggio.