Topic: [QA] Tracking Protection Tour

[sara_t]

Nel link sottostante un nuovo file bisognoso di volontari che lo adottino 
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/en-US/firefox/tracking-protection-tour.lang

La traduzione è piuttosto breve e semplice, l'ideale per chi vuole cimentarsi per la prima volta.
Il file va consegnato entro il 21 settembre, per cui eventuali volontari potranno farsi avanti in questo thread entro il 15, dopo di che la traduzione passerà automaticamente a un traduttore senior.

[sara_t]

Non essendosi fatto avanti nessun aspirante, ecco la prima bozza per il tour della protezione antitracciamento:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/tracking-protection-tour.lang?view=markup&pathrev=146481

p.s. Per ora non ho ancora fatto in tempo a controllare il sito del tour.

[flod]

Qualche correzione minima

Codice: [Seleziona]

Index: firefox/tracking-protection-tour.lang
===================================================================
--- firefox/tracking-protection-tour.lang (revision 146481)
+++ firefox/tracking-protection-tour.lang (working copy)
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 
 ;When the shield is visible, it means Firefox is actively blocking page elements that may track you.
-L’icona dello scudo segnala che Firefox ha attivato la protezione antitracciamento per bloccare elementi della pagina che potrebbero tracciare le tue attività.
+L’icona dello scudo segnala che Firefox ha attivato la protezione antitracciamento, bloccando elementi della pagina in grado di tracciare le tue attività online.
 
 
 ;1 of 3
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 
 ;Some page areas may be missing because they can allow third-parties to track your browsing behavior.
-Alcune aree di una pagina web potrebbero non venire visualizzate, ciò significa che esse sono state bloccate perché potrebbero consentire a terze parti di tracciare le tue abitudini di navigazione.
+Alcune sezioni della pagina potrebbero non venire visualizzate, ciò significa che sono state bloccate in quanto consentono a terze parti di tracciare le tue abitudini di navigazione.
 
 
 ;2 of 3
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 
 ;Want to make changes?
-Personalizzare la protezione antitracciamento
+Personalizza la protezione antitracciamento
 
 
 ;It’s easy to disable Tracking Protection for the website you’re on by clicking “Disable protection for this session”.
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 
 ;Thanks for learning about the new Tracking Protection feature in Private Browsing Mode.
-Grazie per aver letto questa guida alla protezione antitracciamento in modalità Navigazione anonima.
+Grazie per aver seguito questa guida introduttiva alla nuova funzione di protezione antitracciamento in modalità Navigazione anonima.
 
 
 # Link points to https://support.mozilla.org/kb/tracking-protection-pbm
@@ -69,6 +69,6 @@
 
 
 ;Start the tour again
-Ricomincia da capo il tour
+Ricomincia il tour dall’inizio
 
 


[sara_t]

Grazie @flod Aspetto fino a domani per vedere se ci sono altre proposte, poi carico le tue correzioni.

[michro]

A me sembra che applicate le segnalazioni di @flod sia tutto ok

Una sola osservazione

Codice: [Seleziona]

L’icona dello scudo segnala che Firefox ha attivato ecc.che ne dite di
"L'icona raffigurante uno scudo ecc."

[gialloporpora]

Io cambierei solo il secondo tracciare (applicando il suggerimento di @michro alla prima parte) in questa:

Codice: [Seleziona]

+L’icona dello scudo segnala che Firefox ha attivato la protezione antitracciamento, bloccando elementi della pagina in grado di tracciare le tue attività online.

che diventerebbe così:

Codice: [Seleziona]

+L’icona dello scudo segnala che Firefox ha attivato la protezione antitracciamento, bloccando elementi della pagina in grado di tracciare le tue attività online.

+L’icona raffigurante uno scudo segnala che Firefox ha attivato la protezione antitracciamento, bloccando elementi della pagina in grado di monitorare le tue attività online.

poi non so se vuoi anche spersonificare Firefox puoi metterla così:

Codice: [Seleziona]

+L’icona raffigurante uno scudo segnala che la protezione antitracciamento di Firefox è stata attivata e che gli elementi delle pagine in grado di monitorare la tua attività online sono stati bloccati.

[code]
+L’icona raffigurante uno scudo segnala che la protezione antitracciamento di Firefox è stata attivata e che gli elementi delle pagine in grado di monitorare la tua attività online vengono bloccati.


[sara_t]

Grazie a entrambi.

poi non so se vuoi anche spersonificare Firefox puoi metterla così:

+L’icona raffigurante uno scudo segnala che la protezione antitracciamento di Firefox è stata attivata e che gli elementi delle pagine in grado di monitorare la tua attività online sono stati bloccati.

Ottimo, ma a questo punto visto che Firefox spersonalizzato è obsoleto allora lo taglierei, insieme al secondo "che":

L’icona raffigurante uno scudo segnala che la protezione antitracciamento è stata attivata e gli elementi delle pagine in grado di monitorare la tua attività online sono stati bloccati.

[flod]

Io toglierei anche "delle pagine", è implicito nel contesto del tour.

[sara_t]

Perfetto, ho caricato tutte le modifiche. La revisione è 146587.

@flod Scusa, in diff vedo adesso che nella revisione precedente (146486) c'è una prima stringa non numerata (## active ##) che mi era sfuggita. Che faccio, la aggiungo e ricommitto?

[flod]

Già sistemata

[sara_t]

Già sistemata

Grazie 

[sara_t]

Giusto due cose su come appare il tour sul sito web…
Allego uno screenshot della schermata: https://www.dropbox.com/s/ba049jpfg7yiipb/Tracking_protection_tour.png?dl=0
1)la finestra in alto a sinistra è ancora in inglese, non so se verrà tradotta in un secondo momento.
2)In basso sia "Protezione antitracciamento di Firefox" che "Puoi disattivare questa funzione …" vanno a capo in punti un po' strani. Non è una cosa fondamentale, però forse posso mettere dei tag

Codice: [Seleziona]

<br> dopo "antitracciamento" e dopo "funzione" per forzare l'interruzione di riga dove ha più senso?

[flod]

Proviamo a metterci un

Codice: [Seleziona]

<br/> e vedere se funziona.

Per le cose in inglese, assolutamente no, dovresti vedere tutto in italiano. Che versione stai usando (inclusa data)?

[sara_t]

Io ho provato il tour con la Nigthly di Firefox su Mac, nuovo profilo.
Non so se è rilevante, ma come url nel parametro  "privacy.trackingprotection.introURL" ho messo
https://www-demo2.allizom.org/it/firefox/%VERSION%/tracking-protection/start/
Forse dovevo mettere it-IT come codice del locale?  Stasera riprovo…

[flod]

No, quelle stringhe vengono dal prodotto. Vai in Nightly-Informazioni su Nightly e controlla versione e aggiornamento.

Qui è assolutamente in italiano, 43.0a1 (2015-09-16) (OS X).