Topic: <P> Modificare le impostazioni predefinite di ricerca in Firefox

[Underpass]

https://support.mozilla.org/en-US/kb/change-your-default-search-settings-firefox

https://support.mozilla.org/it/kb/modificare-impostazioni-predefinite-ricerca-firefox


In questo articolo confluiscono una parte dei contenuti dell'articolo "Barra di ricerca" allo scopo di renderlo più snello. La modifica a "Barra di ricerca" l'ho fatta ma non ho ancora approvto: se questo va bene, li approvo insieme ambedue.

Ciao

[michro]

Eccomi

In Firefox verrà utilizzato il motore di ricerca impostato come predefinito a meno che non se ne indichi uno diverso utilizzando la [[Use the search bar in Firefox|Barra di ricerca]].

va bene ma che ne dici di:
tramite la Barra di ricerca.

E poi un quiz...

Codice: [Seleziona]

fare clic su Modifica impostazioni di ricerca. perché io non ho la stessa dicitura? Mac e Firefox 40.0.3 vedi immagine allegata
Ho ricontrollato adesso l'articolo en-US e ho la loro stessa immagine in più su Transvision "Change Search Settings" viene tradotto come "Impostazioni ricerca" e non "Modifica impostazioni di ricerca"
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Change+Search+Settings&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

Per il resto mi sembra che la traduzione sia OK

Per quanto riguarda l'altro articolo in fase di modifica "Barra di ricerca" mi sembra tutto ok tranne la frase iniziale

Utilizzando la Barra di ricerca di Firefox è possibile accedere ai motori di ricerca più utilizzati utilizzando la barra di accesso rapido di Firefox.

[Underpass]

Hai ragione: probabilmente flod l'ha snellito per esigenze di spazio. Dovremmo cambiare le immagini...

edit: tutto fatto. Meno difficile del previsto

[michro]

Visto. Grazie per esserti preso carico di questa traduzione e delle modifiche agli altri articoli

Aggiungo al Sommario delle Guide tradotte così faccio felice Miki

[miki64]

Ok, grazie.
Ovviamente il mio controllo era superfluo: l'articolo è OK! 

[Underpass]

Articolo quasi completamente riscritto

https://support.mozilla.org/it/kb/modificare-impostazioni-predefinite-ricerca-firefox/revision/126626

servono immagini e controllo anche con selettore su Windows 10.

[michro]

Sono un po' di corsa comunque ho controllato abbastanza approfonditamente...

Uniche mie due segnalazioni

Codice: [Seleziona]

{for win10}{note}'''Per gli utenti Windows 10:''' se si desidera utilizzare lo stesso motore di ricerca con Cortana, contrassegnare la casella relativa all'opzione ''Utilizza questo motore di ricerca per le ricerche da Windows''.{/note}{/for} togliere i due punti dal grassetto

Per disattivare o riattivare questa caratteristica, eliminare porre il contrassegno relativo all'opzione ''Visualizza suggerimenti di ricerca''.

eliminare o porre?

Per il resto mi sembra ok

[Underpass]

Grazie. Serve questa immagine per Windows 10

https://support.cdn.mozilla.net/media/uploads/gallery/images/2015-12-22-15-45-13-b9ae83.png

Le altre dovrei riuscire più o meno a farle.


edit: se manca solo quell'immagine secondo me si potrebbe anche approvare

https://support.mozilla.org/it/kb/modificare-impostazioni-predefinite-ricerca-firefox/revision/126774

[Underpass]

Up! Posso approvare?

[michro]

Per quanto mi riguarda puoi approvare.

Non ho capito (mi scuso ma sono in confusione per altri motivi) la questione dell'immagine. La lasci in inglese?

Dovremo assolutamente trovare qualcuno che ci aiuti con Win10, soprattutto per la questione immagini, visto che ultimamente sembrano diventate la norma...

[Underpass]

Ho fatto anche un'ultima correzione e ho approvato. Grazie

[Underpass]

Ciao, dovrei aver fatto tutto ma mi serve il QA

https://support.mozilla.org/it/kb/modificare-impostazioni-predefinite-ricerca-firefox/revision/145726

[michro]

Ciao.
A me sembra tutto ok confrontando i diff en-US e italiano

Solo una curiosità. Qui

{for not fx52}{for not win10}[[Image:Options Search 52]]{/for}{for win10}[[Image:Options Search 49 win10]]{/for}{/for}{for =fx52,=fx53,=fx54}[[Image:Options Search 52]]{/for}{for =fx55}[[Image:Options Search 55]]{/for}{for fx56}[[Image:Fx56SearchPanel]]{/for}

{for =fx52,=fx53,=fx54}[[Image:opzioni_ricerca_fx52]]{/for}{for =fx55}[[Image:opzioni_ricerca_fx55]]{/for}{for fx56}[[Image:opzioni_ricerca_fx56]]{/for}

gli en-US hanno anche un'immagine win10 {for not fx52} e noi no. È giusto così? Ho visto che non ce l'avevamo neanche nella precedente versione pre aggiornamento.

* '''Visualizza suggerimenti di ricerca tra i risultati della Barra degli indirizzi''': se sono attivi i suggerimenti di ricerca, questa opzione farà in modo di includere i suggerimenti di ricerca nei risultati visualizzati quando si esegue una [[Search the web from the address bar|ricerca dalla Barra degli indirizzi di Firefox]].
{/for}

Non influisce ma, se non sbaglio, quel {/for} va eliminato.

[Underpass]

Sì, ho omesso quell'immagine perché la versione ESR è la 52 quindi per me non ha senso mettere immagini apposite per le versioni precedenti. Tra l'altro non abbiamo Windows 10...

Controllo quell'altro "for" e approvo.

[miki64]

Ciao, dovrei aver fatto tutto ma mi serve il QA

https://support.mozilla.org/it/kb/modificare-impostazioni-predefinite-ricerca-firefox/revision/145726

QA:  !