Topic: <P> Nascondere o visualizzare i diversi contenuti della pagina Nuova scheda

[michro]

Ok, ho caricato le nuove immagini
https://support.mozilla.org/it/kb/nascondere-visualizzare-riquadri-nuova-scheda/revision/102852

Lascio ancora un po' in sospeso l'approvazione. Se entro un paio di ore non interviene nessuno approvo.
Poi @Underpass al suo rientro potrà dare una controllata e segnalare eventuali modifiche da apportare

[miki64]

Hai ragione, michro, non avevo spostato il selettore... tutto ok, allora.

[michro]

OK, articolo approvato. Grazie mille @gpiero61

Aggiungo al Sommario delle Guide tradotte.

[michro]

@Underpass, ho visto che hai aggiornato questo articolo. Ho controllato ed è tutto ok (ho eliminato solo un refuso un "the" dovuto sicuramente a un copia/incolla della stringa en-US).
Ho visto che avevi lasciato l'approvazione in sospeso per aggiornare l'immagine attuale che è piuttosto datata.
Ho inserito l'immagine presa dalla mia versione fx78 esr, se però vuoi inserire quella fx89 vedi tu

Link della versione dopo le mie modifiche:
https://support.mozilla.org/it/kb/nascondere-visualizzare-riquadri-nuova-scheda/revision/221003

[miki64]

Per me va bene:  !

[Underpass]

Grazie, ho approvato

[Underpass]

Vorrei il QA formale per fx<89 e fx89. Considerate che alcune modifiche le ho fatte in originale e ancora non sono presenti.

https://support.mozilla.org/it/kb/nascondere-visualizzare-riquadri-nuova-scheda/revision/221391

Ci sarebbe anche da uniformare il titolo a quello en-us ("Personalizzare la pagina Nuova scheda")

[michro]

Eccomi
{for fx89}

{note}'''Tip:''' You can also change your Firefox Home Content by clicking the {button Personalize} button at the top right corner of the New Tab page.{/note}

Questa è una delle modifiche che non hai ancora messo nella versione italiana perché aspetti che approvino la tua modifica in originale?

Per il resto, mettendo a confronto i diff en-US e it, per me è tutto OK

[Underpass]

Quella nota, nel caso di Fx89, non andrebbe proprio messa.
Perché in fx<89 le istruzioni sono date relativamente alla finestra delle opzioni/preferenze e come suggerimento poi si dice che si può usare l'icona della pagina Nuova scheda.

Ma in fx89 si dice direttamente di utilizzare il tasto "Personalizza" quindi è proprio inutile...

edit: ho modificato il titolo. Il nuovo link alla revisione, se qualcuno vuole ancora leggere, è:

https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-pagina-nuova-scheda/revision/221391

[miki64]

Letto. 
Approvato.   
Pubblica.     

[Underpass]

Hanno modificato il titolo in

"Customize your New Tab page to hide or display content"

che potrebbe diventare

"Nascondere o visualizzare i diversi contenuti della pagina Nuova scheda"

tra poco comincio a sclerare con questi titoli...

[michro]

Adesso stanno veramente cominciando a esagerare non tanto con i titoli ma con le continue modifiche a raffica degli stessi articoli...
Non so come non hai ancora perso la pazienza

Il titolo che proponi mi sembra vada bene

[miki64]

michro, scusami ma... non potete semplicemente aspettare un po' e solo in seguito avviare le prime modifiche alle localizzazioni? 

[Underpass]

Ok, modificato il titolo.

@Miki: sì, in linea di massima hai ragione tu. Il problema è che le modifiche non arrivano tutte insieme e uno spera sempre che l'ultima sia davvero... l'ultima

[miki64]

@Miki: sì, in linea di massima hai ragione tu. Il problema è che le modifiche non arrivano tutte insieme e uno spera sempre che l'ultima sia davvero... l'ultima

Uhm... capisco.
Però - e la mia non è una critica - capisco pure che l'enorme voglia di fare di michro in questi casi è controproducente perché per non trovarsi (giustamente) poi una caterva di articoli da tradurre inizia quasi subito, ma poi poverino il tempo lo perde lo stesso a modificare, modificare daccapo, ri-modificare, modificare per l'ennesima volta, un'altra e un'altra ancora...