Topic: <P> Disinstallare Firefox per Android

[civimex]

en:  https://support.mozilla.org/en-US/kb/uninstall-firefox-android

it:  https://support.mozilla.org/it/kb/disinstallare-firefox-android

[Underpass]

Se stai cercando di disinstallarlo a causa di problemi con Firefox, puoi chiedere alla nostra community per cercare prima di risolvere il problema.

Occorre utilizzare il discorso indiretto e la forma impersonale. Per ulteriori informazioni

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

Quindi la frase si trasforma

Se si vuole disinstallare Firefox a causa di malfunzionamenti, è possibile chiedere alla nostra community per cercare prima di risolvere il problema.

=Disinstallare Firefox usando il menu del proprio dispositivo=

meglio (ma non è un errore, solo più breve):

=Disinstallare Firefox dal menu del dispositivo=

#Toccare su Firefox per vedere le sue opzioni.

meglio

#Toccare su Firefox per accedere alle opzioni.

=Disinstallare Firefox attraverso Google Play=

=Disinstallare Firefox da Google Play=

#Aprire l'app del Google Play Store sul proprio dispositivo.

#Avviare l'app del Google Play Store sul proprio dispositivo.

#Toccare sull'icona {menu Menu} , poi

Uno spazio da eliminare prima della virgola

{note}'''Nota:''' Se, non hai l'app del Google Play Store installata sul tuo dispositivo puoi andare direttamente su [https://play.google.com/apps Google Play] da un web browser per gestire le tue app.{/note}

Tutta questa frase è da rendere in forma impersonale, come detto prima.

Ciò detto, per essere la prima traduzione va bene
Modifica l'articolo secondo le indicazioni che ti ho dato e poi magari attendiamo Miki o Michro per un'altra lettura.

[civimex]

Ok, l'ho modificato   

[Underpass]

Allora per favore indica qui il link alla nuova versione

[civimex]

eccolo: https://support.mozilla.org/it/kb/disinstallare-firefox-android/revision/100515

[Underpass]

chiedere alla nostra community

chiedere supporto

(sempre per evitare di usare forme personali)

Andare sul menu impostazioni del proprio dispositivo.

non mi fa impazzire

Aprire il menu impostazioni del proprio dispositivo.

da un web browser

con un browser web

[michro]

Ciao @civimex,
oltre alle segnalazioni fatte da Underpass, dovresti modificare anche queste minuzie

Sommario

Codice: [Seleziona]

Come disinstallare/rimuovere Firefox per Android dal tuo dispositivo.anche se in originale c'è

Codice: [Seleziona]

Remove, Uninstall Firefox for Androiddirei che è il caso di modificare in questo modo
Questo articolo spiega come disinstallare Firefox per Android dal proprio dispositivo.

Nel sito Google Play Store

{menu Le mie App}

io leggo "Le mie app" con l'a di app minuscola

'''Nota:''' Se, non si dispone dell'app del Google Play Store

i due punti fuori dagli apici di chiusura del grassetto e iniziale minuscola dopo i due punti.
Per il resto mi sembra OK

[civimex]

Fatto, credo di aver corretto tutto
https://support.mozilla.org/it/kb/disinstallare-firefox-android/revision/100522

[Underpass]

Nota: se, non si dispone dell'app del Google Play Store sul proprio dispositivo

mi sa che c'è una virgola in più

[michro]

Stavo segnalando la stessa cosa. Prima non me ne ero accorto...

Dai @civimex un ultimissimo sforzo che poi approviamo.
Che ne dici Underpass? A me sembra tutto ok

[civimex]

Stavo segnalando la stessa cosa. Prima non me ne ero accorto...

Dai @civimex un ultimissimo sforzo che poi approviamo.
Che ne dici Underpass? A me sembra tutto ok

https://support.mozilla.org/it/kb/disinstallare-firefox-android/revision/100532

[michro]

Benissimo. Approvato. Grazie per l'ottima collaborazione
Controlla questa discussione e se ci saranno ulteriori segnalazioni puoi modificare in seguito

@civimex, se l'articolo en-US verrà modificato ti preghiamo di "adottare" l'articolo italiano e di apportare le modifiche necessarie (aggiornando sempre questa discussione).
Se gli en-US cambiano/aggiornano qualcosa nell'articolo originale, dovrebbero arrivarti automaticamente delle email di notifica all'indirizzo email associato al tuo account SUMO.

Siccome tempo fa c'erano stati dei problemi con le notifiche ai nuovi collaboratori (non arrivavano ma a me e a Underpass sì visto che siamo local leader) e non so se sono stati risolti, ti consiglio di attivare le notifiche nella pagina dell'articolo che hai appena tradotto.
https://support.mozilla.org/it/kb/disinstallare-firefox-android
a sinistra, sotto il selettore "Personalizza questo articolo", fai clic su "Attiva notifiche email per le modifiche all'articolo".

Articolo aggiunto al Sommario delle Guide tradotte e alle FAQ.

[civimex]

Siccome tempo fa c'erano stati dei problemi con le notifiche ai nuovi collaboratori (non arrivavano ma a me e a Underpass sì visto che siamo local leader) e non so se sono stati risolti, ti consiglio di attivare le notifiche nella pagina dell'articolo che hai appena tradotto.
https://support.mozilla.org/it/kb/disinstallare-firefox-android
a sinistra, sotto il selettore "Personalizza questo articolo", fai clic su "Attiva notifiche email per le modifiche all'articolo".

Già fatto