Topic: <P> Condividere pagine web con Firefox durante la navigazione con altri browser

[gpiero61]

Ecco  qui la versione proposta.

Propongo di inserire nel titolo la parte "durante la navigazione".
O in alternativa
Condividere con Firefox pagine provenienti da altri browser

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-pagine-web-firefox-altri-browser

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/share-pages-firefox-other-browsers

[miki64]

Sto chiudendo il collegamento, segnalo al volo:

È possibile visualizzare la pagina aggiunta al successivo lancio di Firefox per Android.

avvio
Quando ritornerò, controllerò meglio il tutto, ciao.

[gpiero61]

Modificato lancio in avvio

Modificata la riga # 3 rispetto a versione precedente

https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-pagine-firefox-altri-browser/revision/95174

https://support.mozilla.org/en-US/kb/share-pages-firefox-other-browsers/revision/95068

[Underpass]

senza tralasciare i contenuti preferiti di pagine web visitate con altri browser

senza perdere nessuno dei propri contenuti preferiti

o aggiungerla a Firefox [[Save articles for later on Firefox for Android | Elenco lettura]]

o aggiungerla all'[[Save articles for later on Firefox for Android | Elenco lettura]] di Firefox

dal menu. (l'immagine successiva mostra la visualizzazione in Chrome)

dal menu (l'immagine successiva mostra la visualizzazione in Chrome).


Per il resto mi pare OK.
Ciao

[michro]

Vedo che Underpass mi ha preceduto mentre stavo inviando (alcune cose erano le stesse che stavo segnalando)

Nel titolo ci aggiungerei anche un "web" "Condividere pagine web ecc."

Il sommario dell'articolo non mi sembra proprio tradotto correttamente...

Add web pages to your Firefox for Android bookmarks, reading list even when you're not on Firefox.
L'articolo illustra come aggiungere pagine web e elenchi lettura nei segnalibri di Firefox per Android anche utilizzando un browser diverso.

non aggiungi "elenchi lettura" ma pagine web ai segnalibri e all'elenco lettura di Firefox per Android... o no?
"anche durante l'utilizzo di un browser diverso" ?

Codice: [Seleziona]

The new ''Add to Firefox'' feature lets you bookmark pages or add them to your Firefox [[Save articles for later on Firefox for Android | Reading List]] while using another browser.

La nuova caratteristica ''Aggiungi a Firefox'' permette di contrassegnare una pagina o aggiungerla a Firefox [[Save articles for later on Firefox for Android | Elenco lettura]] mentre si sta utilizzando un altro browser.
"bookmark pages and add them" io metterei
permette di salvare nei segnalibri le pagine web o di aggiungerle all'[[Save articles for later on Firefox for Android | Elenco lettura]] di Firefox" ecc. ecc. 
Che ne dite?

Codice: [Seleziona]

'''Send to other devices:'''
'''Invia a un altro dispositivo:''' i due punti fuori dagli apici ''' (anche nelle altre due opzioni)
e la traduzione è '''Invia a altri dispositivi''': vedi https://transvision.mozfr.org/?recherche=Send+to+other+devices&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

aggiunge la pagina all'Elenco lettura in Firefox.

di Firefox ?

'''Segnalibro:'''
dovrebbe essere '''Aggiungi ai segnalibri''':
ho provato sul browser di default del mio obsoleto smartphone (non so neanche che browser sia e non ne ho altri installati oltre a Firefox) e la voce è così.
Verifica se in un altro browser installato sul tuo smartphone è così.

Codice: [Seleziona]

È possibile visualizzare la pagina aggiunta al successivo avvio di Firefox per Android.Lo metterei al futuro (come in originale): Sarà possibile ecc.

[Underpass]

@gpiero61: io ho dato per scontato che le voci dell'interfaccia fossero state controllate. Possiedi un dispositivo Android sul quale installare Firefox?
Oppure, controlli sempre su Transvision?

http://transvision.mozfr.org/

[gpiero61]

ecco

https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-pagine-web-firefox-altri-browser/revision/95220

https://support.mozilla.org/en-US/kb/share-pages-firefox-other-browsers/revision/95068

p.s.: in effetti è meglio con un vecchio smart recuperato e Fx

[Underpass]

aggiungerle all' Elenco lettura anche durante l'utilizzo di altro browser diverso

C'è uno spazio in eccesso dopo l'apostrofo. Inoltre direi semplicemente

utilizzo di un altro browser
utilizzo di un browser diverso

altrimenti è davvero ridondante.

[gpiero61]

https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-pagine-web-firefox-altri-browser/revision/95223

https://support.mozilla.org/en-US/kb/share-pages-firefox-other-browsers/revision/95068

grazie

[michro]

Stavo per scrivere le stesse cose ma ho visto che Underpass mi ha preceduto

Ti sei dimenticato "di Firefox"
Per eliminare lo spazio tra all' e Elenco lettura, direi di mettere il link così
all'[[Save articles for later on Firefox for Android|Elenco lettura]] (senza spazi prima e dopo l'| )
Quindi proporrei di modificare così se siete d'accordo:
La nuova caratteristica ''Aggiungi a Firefox'' permette di salvare le pagine web nei segnalibri o di aggiungerle all'[[Save articles for later on Firefox for Android|Elenco lettura]] di Firefox anche durante l'utilizzo di un altro browser.
(spostato "le pagine web" e messo un "di" prima di "aggiungerle" + aggiunta "di Firefox")

Codice: [Seleziona]

(l'immagine successiva mostra la visualizzazione in Chrome)
mettere il punto alla fine dopo la )

Per il resto mi sembra ok.

[gpiero61]

ecco,

https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-pagine-web-firefox-altri-browser/revision/95227
https://support.mozilla.org/en-US/kb/share-pages-firefox-other-browsers/revision/95068

grazie

[michro]

Ok gpiero61, grazie per la collaborazione!

Ho approvato l'articolo. Naturalmente se ci sono ulteriori segnalazioni per eventuali modifiche da apportare, scrivete e vi sarà dato

Aggiungo ai vari sommari (FAQ e Guide tradotte).

[gpiero61]

Pare che ci siano delle novità dell'ultima ora. Proposta per l'ultima frase modificata:

https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-pagine-web-firefox-altri-browser/revision/95241

https://support.mozilla.org/en-US/kb/share-pages-firefox-other-browsers/revision/95234

@michro: ma sul tuo smartphone compare la voce "Invia a altri dispositivi"? ; con Sync attivo ovviamente.

  non riesco sul mio rottame!!

[Underpass]

Ciao, anche se non hai un dispositivo Android puoi verificare su Transvision: http://transvision.mozfr.org/

[Underpass]

sul dispositivo su cui è stato inviato

direi

sul dispositivo a cui è stato inviato

Se fai la modifica, approvo.