Topic: [QA] Snippets spring2015.lang

[flod]

Bug
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1160079

File
https://bug1160079.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8599799

Segnalo la discussione all'autore per capire se vuole gestire il QA qui (preferibile) o su Bugzilla.

[EdoPut]

Qui va più che bene, proposte?

[Underpass]

Benvenuti fan Apple! Firefox è disponibile per iOS. Invia per Email un link per il download al tuo iPhone o iPad.

Benvenuti fan di Apple! Firefox è ora disponibile anche per iOS. Invia per email un link per scaricarlo sul tuo iPhone o iPad.

Indirizzo Email.

Indirizzo email

Mandami il link

Inviami il link

Potrebbero essere applicati dei costi per il servizio SMS & dati. Il destinatario del messaggio deve aver acconsentito. Per saperne di più.

Potrebbero essere applicati dei costi per il servizio SMS e dati. Il destinatario del messaggio deve aver acconsentito. Per saperne di più:

Scaricalo qui

Scaricalo da qui

L'attesa è finita. Scarica Firefox per iOS oggi. Manda il link per il download direttamente al tuo iPhone o iPad.

L'attesa è finita. Scarica Firefox per iOS oggi. Invia il link per il download direttamente al tuo iPhone o iPad.

Rullo di tamburi… Firefox è disponibile per il tuo iPhone! Mandati una mail con il link di download adesso.

Rullo di tamburi… Firefox è disponibile per il tuo iPhone! Inviati subito una mail con il link per scaricarlo.

Stanco del browser del tuo iPhone? Riscopri Firefox. Mandati una mail con il link di download adesso.

Stanco del browser del tuo iPhone? Riscopri Firefox. Inviati subito una mail con il link per scaricarlo.

Liberati con Firefox, disponibile adesso per iPhone, iPad e iPod Touch. Mandati una mail con il link di download per ognuno dei tuo dispositivi iOS.

Liberati con Firefox, disponibile adesso per iPhone, iPad e iPod Touch. Inviati una mail con il link per scaricarlo su ognuno dei tuoi dispositivi iOS.

Liberati con Firefox, disponibile adesso per iPhone, iPad e iPod Touch. Mandati una mail con il link di download.

Liberati con Firefox, disponibile adesso per iPhone, iPad e iPod Touch. Inviati una mail con il link per il download.

Scarica l'originale browser Firefox per Android e iOS. Mandati una mail con il link di download.

Scarica l'originale browser Firefox per Android e iOS. Inviati una mail con il link per il download.

Firefox per cellulare? Oh si! Scaricalo per Android o iOS. Mandati una mail con il link di download.

Firefox per cellulare? Certo! Scaricalo per Android o iOS. Inviati una mail con il link per il download.

Navigare meglio col cellulare è giusto ad un sms di distanza. Liberati con Firefox. Mandati una mail con il link di download.

Ancora solo un messaggio e potrai navigare meglio col cellulare. Liberati con Firefox. Inviati una mail con il link per il download.

Adori Firefox sul tuo computer? Portalo con te sul cellulare. Liberati con Firefox. Mandati una mail con il link di download.

Adori Firefox sul tuo computer? Portalo con te sul cellulare. Liberati con Firefox. Inviati una mail con il link per il download.

Questa devi proprio vederla, condividi il tuo schermo con Firefox Hello. Provalo adesso

Per le tue presentazioni, condividi il tuo schermo con Firefox Hello. Provalo adesso

Firefox Hello, adesso con condivisione schermo. Raggiungi e collabora con chiunque, ovunque, gratis. Provalo adesso.

Firefox Hello, adesso con condivisione schermo. Collegati e collabora con chiunque, ovunque, gratis. Provalo adesso.

Firefox Hello adesso ha anche la condivisione schermo, proprio per i momenti in cui vedere è più semplice che raccontare. Provalo adesso.

Firefox Hello adesso ha anche la condivisione schermo, proprio per i momenti in cui un'immagine vale più di mille parole. Provalo adesso.


I miei due centesimi

[flod]

In generale concordo con Underpass, alcune note aggiuntive.

Benvenuti fan di Apple! Firefox è ora disponibile anche per iOS. Invia per email un link per scaricarlo sul tuo iPhone o iPad.

Magari "Un benvenuto ai fan di Apple" all'inizio?

In alternativa a "Invia per email", "Ricevi una email"? Eventualmente da adeguare anche gli altri snippet.

Potrebbero essere applicati dei costi per il servizio SMS e dati. Il destinatario del messaggio deve aver acconsentito. Per saperne di più:

Lascerei il punto, probabile che ci sia un link da qualche parte.

Liberati con Firefox, disponibile adesso per iPhone, iPad e iPod Touch. Mandati una mail con il link di download per ognuno dei tuo dispositivi iOS.

Riscopri la libertà con Firefox?

Navigare meglio col cellulare è giusto ad un sms di distanza. Liberati con Firefox. Mandati una mail con il link di download.

Basta un semplice SMS per scoprire una navigazione migliore sul tuo cellulare. Riscopri la libertà con Firefox. Ricevi una mail con link per il download.

[flod]

Nota a margine: non farti scoraggiare dalla quantità di "correzioni". A parte "email" maiuscolo, sono tutte questioni di stile, e gli snippet sono probabilmente la parte più rognosa da tradurre

[EdoPut]

Ero molto confuso dal fatto che nelle stringhe originali alternano Email ed email senza preoccuparsene troppo.

In effetti invia è meglio di manda, proprio come terminologia per la posta elettronica, correggo.

Per le tue presentazioni, condividi il tuo schermo con Firefox Hello. Provalo adesso

Ecco questa non ci pensavo. Nella mia testa la condivisione schermo è collaborazione tra due pari o un remote login senza troppi fronzoli.

Basta un semplice SMS per scoprire una navigazione migliore sul tuo cellulare. Riscopri la libertà con Firefox. Ricevi una mail con link per il download.

Ok

Liberati con Firefox, disponibile adesso per iPhone, iPad e iPod Touch. Mandati una mail con il link di download per ognuno dei tuo dispositivi iOS.

Riscopri la libertà con Firefox?

Riscopri i tuoi diritti?

Benvenuti fan di Apple! Firefox è ora disponibile anche per iOS. Invia per email un link per scaricarlo sul tuo iPhone o iPad.

Da quanto ho capito questi snippets andranno a finire in materiale call to action, email, landing page etc quindi dovrebbero essere molto diretti, poi naturalmente sono mie opinioni.

In pomeriggio faccio l'upload di queste revisioni

[flod]

Finiscono in about:home, sotto alla barra di ricerca. Ne vedi un esempio qui
https://snippets.allizom.org/show/83/

Su Libertà vs Diritti, credo sia meglio Libertà nel contesto iOS.

[flod]

File caricato qui se volete fare un ulteriore controllo
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/it/spring2015.lang

Per me rimangono validi alcuni degli appunti fatti qua, in particolare "Inviati" vs "Ricevi"
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=63952.msg439378#msg439378

Fatte alcune piccole correzioni (apostrofo, sì)
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=140920&view=revision

[sara_t]

Perdonate il ritardo…
Sostiturei tutti i vari

Email yourself an instant download link. / Inviati una mail con il link di download adesso.

con:

Invia al tuo dispositivo un link di download diretto.

Quell'istant per me non significa "adesso", ma va con download link= un link per scaricare istantaneamente

Benvenuti fan di Apple! Firefox è ora disponibile anche per iOS. Invia per email un link per scaricarlo sul tuo iPhone o iPad.

Benvenuti, fan di Apple! Firefox è ora disponibile anche per iOS. Invia per email un link per scaricarlo sul tuo iPhone o iPad.

Potrebbero essere applicati dei costi per il servizio SMS e dati. Il destinatario del messaggio deve aver acconsentito. Per saperne di più:

Potrebbero essere applicati dei costi per il servizio SMS e dati. È obbligatorio il consenso del destinatario. Ulteriori informazioni.

NOVITÀ! Firefox per il tuo iPhone, iPad e iPod Touch è qui. Inviati una mail con il link di download per ognuno dei tuo dispositivi iOS.

NOVITÀ! Firefox per il tuo iPhone, iPad e iPod Touch è qui. Invia a tutti i tuoi dispositivi iOS una mail con il link di download.

La parte in grasseto compare anche in un'altra stringa.

Un immagine vale mille parole, condividi il tuo schermo con Firefox Hello. Provalo adesso

Un’immagine vale mille parole, condividi il tuo schermo con Firefox Hello. Provalo adesso.

[flod]

Applicato alcune delle correzioni, soprattutto per l'apostrofo mancante e i due punti.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=141007&view=revision

"link di download": continuo a trovare "link per il download" più leggibile. Ho usato quest'ultimo nelle due correzioni, eventualmente è da sostituire.

Email yourself an instant download link.

"Invia al tuo dispositivo un link di download diretto."

Credo sia meglio specificare che è una email (potrebbe essere un SMS). Si potrebbe anche ignorare del tutto "instant".

[sara_t]

Scusa @flod, nelle correzioni manca il secondo apostrofo a  "un immagine" (c'era lo stesso errore in due stringhe quasi identiche):

Codice: [Seleziona]

142# LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
143 # Campaign: Firefox Hello
144 # Snippet will open Firefox Hello doorhanger inside the product
145 ;Firefox Hello now offers screen sharing, for times when showing is easier than telling. Try it now.
146 Firefox Hello adesso ha anche la condivisione schermo, proprio per i momenti in cui un immagine vale mille parole. Provalo adesso.
"Link per il download" mi sembra OK.

Per "Email yourself…" che ne dici allora di:
"Invia al tuo dispositivo una email con il link per il download (diretto)."?

[flod]

OK, a 'sto punto ho riletto il tutto con calma
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=141016&view=revision

L'unica che mi lascia ancora qualche dubbio è questa

Get the official Firefox browser for Android and iOS devices. Email yourself a link to download it.
Scarica l’originale browser Firefox per Android e iOS. Invia al tuo dispositivo una email con il link per il download.

"Scopri/prova la versione ufficiale di Firefox per Android e iOS. Invia al tuo dispositivo una email con il link per il download."?

[sara_t]

Ho una leggera preferenza per "Prova la versione…"

[flod]

Caricata la nuova versione, in caso di errori/migliorie abbiamo ancora un po' di tempo a disposizione
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=141072&view=revision

[Underpass]

Un’immagine vale mille parole, condividi il tuo schermo con Firefox Hello. Provalo adesso

manca il punto alla fine